1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:03:02,481 --> 00:03:04,142
Bobby!
3
00:03:05,817 --> 00:03:08,843
Bobby, jesi li unutra s Amadom?
Bobby!
4
00:03:09,021 --> 00:03:12,320
- To je Jumbo.
- Izlazim za sekundu, Jumbo.
5
00:03:12,491 --> 00:03:13,583
Moraš izaći.
6
00:03:13,759 --> 00:03:18,059
Ovdje su cure koje plešu gole
u baru, u predvorju. Nevjerojatno!
7
00:03:18,230 --> 00:03:19,458
- Moramo ići.
- Što?
8
00:03:19,631 --> 00:03:21,690
- Bob!
- Moramo ići.
9
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
Oh, jebote, zaboravio sam.
10
00:03:23,702 --> 00:03:25,101
Bob!
11
00:03:27,139 --> 00:03:28,800
Jebena životinja.
12
00:03:29,975 --> 00:03:32,705
Moram pitati gospodina Buzhayeva
ako možemo uzeti slobodnu noć.
13
00:03:32,878 --> 00:03:34,607
volim te
14
00:03:35,514 --> 00:03:39,348
Pretrčat ću ulicu.
Naći ćemo se kod auta, u redu?
15
00:03:40,152 --> 00:03:42,746
- U redu. Ići.
- Amada...
16
00:03:42,921 --> 00:03:47,153
...ja sam najsretniji čovjek na planeti.
Kad bih sada umrla, bila bih sretna.
17
00:04:03,875 --> 00:04:06,139
Hej, g. Green,
hvala što si me spojio, čovječe.
18
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
Kako ste?
19
00:04:08,413 --> 00:04:09,573
- Bok, Bobby.
- Hej.
20
00:04:09,748 --> 00:04:11,443
Imaš najbolji klub u Brooklynu.
21
00:04:11,617 --> 00:04:13,642
Samo čekaj
dok ne preuzmem Manhattan, dušo.
22
00:04:13,819 --> 00:04:16,811
Hej, učini mi uslugu. Nabavite ih
par pića, može?
23
00:04:31,803 --> 00:04:36,240
Hej, dušo, daj mi moju torbicu.
Večeras se sastajem s obitelji.
24
00:04:36,408 --> 00:04:38,501
Ne želim da Coco plaća
za njegovo sranje večeras.
25
00:04:38,677 --> 00:04:41,305
Ne nakon te male zabune
imali smo prošli vikend, dame.
26
00:04:41,480 --> 00:04:42,504
- U redu.
- Bok.
27
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
Zbogom, Amada. Sretno, djevojko.
28
00:04:52,491 --> 00:04:55,858
Skini to! Skini to!
29
00:05:02,701 --> 00:05:04,498
Hej, odjebi ovamo!
30
00:05:04,670 --> 00:05:06,661
Hej ti! Odjebi dolje!
31
00:05:09,541 --> 00:05:12,567
smiri se Dajmo im prostora.
Dobro izgledaš, Jumbo.
32
00:05:12,744 --> 00:05:14,075
Nema problema, Bob.
33
00:05:14,646 --> 00:05:16,443
Oh, koji kurac?!
34
00:05:16,615 --> 00:05:18,242
- Nemoj se naprezati.
- Shvaćaš.
35
00:05:18,984 --> 00:05:21,646
Čini se da je sve pod kontrolom.
Uzet ću pauzu.
36
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
Nisam ništa napravio!
37
00:05:23,021 --> 00:05:25,216
Krvariš posvuda.
Idi kući.
38
00:05:25,390 --> 00:05:27,483
- Freddie, odvedi ga kući.
- Nisam ništa napravio.
39
00:05:27,659 --> 00:05:29,684
Polako s njima, Jumbo.
40
00:05:41,173 --> 00:05:44,233
Idem preko ulice da vidim
šef. Dovezi moj auto.
41
00:05:44,409 --> 00:05:47,310
- Shvaćaš. Trebaš mi da dođeš...
- Odmah se vraćam.
42
00:05:53,852 --> 00:05:57,413
Bok, Kalina. Pogledaj se.
43
00:05:57,956 --> 00:06:01,289
Želiš ići sa mnom
klub, ha? Zaplesati malo?
44
00:06:03,895 --> 00:06:06,386
- Hej, svima!
- Bok, Bobby.
45
00:06:06,565 --> 00:06:09,625
- Hej, gospodine Bužajev, kako ste?
- Vidi, dobila je sat.
46
00:06:09,801 --> 00:06:13,100
O, da, super je. rekla sam ti.
On je najbolji.
47
00:06:13,271 --> 00:06:15,262
- Da. Da.
- Znam dogovore.
48
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
Digitalni.
49
00:06:16,641 --> 00:06:20,236
Da, super je. Hej, slušaj.
Moram ići raditi nešto večeras...
50
00:06:20,412 --> 00:06:23,313
...ali Freddie će paziti na mjesto,
neka noć padne kasnije.
51
00:06:23,482 --> 00:06:26,246
Dobro. Kako ide mom klubu?
52
00:06:26,418 --> 00:06:27,783
- Sve je u redu.
- Dobro.
53
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
Za mene? Samo ovaj.
54
00:06:31,089 --> 00:06:34,422
Amada mi kaže da sam se udebljao 5 funti
svaki put kad dođem ovamo.
55
00:06:34,593 --> 00:06:37,255
kažem ti,
vi me debljate.
56
00:06:38,296 --> 00:06:39,786
- Dobro?
- Izvrsno.
57
00:06:40,399 --> 00:06:42,424
Uvijek. Stvarno dobro. Izvrsno.
58
00:06:42,601 --> 00:06:44,330
Slušaj, Bobby...
59
00:06:45,003 --> 00:06:49,736
Sljedeći tjedan dođeš, razgovaramo.
Razgovaramo o planovima za vas.
60
00:06:49,908 --> 00:06:52,138
Sviđa nam se što radite
u klubu jako puno.
61
00:06:52,310 --> 00:06:54,335
- Da? U redu.
- Da.
62
00:06:54,679 --> 00:06:56,146
- Dobro.
- Još nešto?
63
00:06:58,350 --> 00:07:01,114
Više? Samo sam rekla da to ne mogu jesti.
Ne mogu ni jesti ovo.
64
00:07:01,453 --> 00:07:02,977
Ne mogu više zalogaj.
65
00:07:03,622 --> 00:07:05,249
Što mi to radiš?
66
00:07:05,424 --> 00:07:07,892
Ne, ne, ne, Amada čeka.
moram ići
67
00:07:08,059 --> 00:07:09,253
Previše si dobar prema meni.
68
00:07:09,428 --> 00:07:11,658
Zašto ja ovo zaslužujem?
69
00:07:12,664 --> 00:07:16,301
- Ne, moram ići.
- Gdje? Gdje bježiš?
70
00:07:29,648 --> 00:07:31,172
To je moj bicikl. nemoj
71
00:07:43,962 --> 00:07:46,157
- Budi hrabar, u redu?
- Hvala.
72
00:07:46,331 --> 00:07:47,355
Hvala.
73
00:07:52,904 --> 00:07:55,168
- Evo dolazi desno. Pazi desno.
- Hvataj.
74
00:07:55,340 --> 00:07:58,104
- Nastavi... Nastavi tako. Čuvaj stražu...
- Oprezno.
75
00:07:58,276 --> 00:08:00,301
- Oprosti, dušo. Zadrži...
- Josipe.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,140
- U redu, hej. hej
- Josipe.
77
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
- Hej, prestani se zajebavati.
- Je li ga vrećao?
78
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
Ne, nikad nije. Pištolj mu se zaglavio,
pa je počeo plakati.
79
00:08:07,452 --> 00:08:08,976
To je užasno. Devet bodova?
80
00:08:09,154 --> 00:08:11,622
- Josipe, hajde.
- Tata zove. pogledaj...
81
00:08:11,790 --> 00:08:13,985
...otići ćemo u Metropole,
malo olabaviti.
82
00:08:14,159 --> 00:08:15,490
- Shvaćaš.
- Dođi ovamo.
83
00:08:15,660 --> 00:08:17,252
Imam te.
84
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
Slikajte se.
Ovo je tvoja velika noć.
85
00:08:21,266 --> 00:08:23,325
- Već smo ih uzeli.
- Što više, to bolje.
86
00:08:23,502 --> 00:08:25,561
- Izbaci svoje lice tamo.
- Stevie, dođi ovamo.
87
00:08:25,737 --> 00:08:28,001
P.C. Vidjet ću ovo u časopisu,
u redu
88
00:08:28,173 --> 00:08:30,835
- U redu.
- Navikni se, dobro je. hajde
89
00:08:31,376 --> 00:08:33,844
- Dobro.
- Hvala, šefe.
90
00:08:34,846 --> 00:08:36,404
Idi tamo do mame,
u redu
91
00:08:36,581 --> 00:08:38,412
Skoro je 11.
Gdje ti je brat?
92
00:08:38,583 --> 00:08:41,347
Ako uopće dođe, doći će kasno,
Pop. Ti ga poznaješ.
93
00:08:43,788 --> 00:08:45,449
Dijete.
94
00:08:45,924 --> 00:08:47,414
Policajci su posvuda okolo.
95
00:08:48,527 --> 00:08:51,553
- Ionako su svi jebeno pijani.
- Daj mi malo.
96
00:08:51,796 --> 00:08:55,630
- Nervozna sam.
- Ne budi nervozna. Oni su bezopasni.
97
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
Jumbo je prošao.
Dobro je, zar ne?
98
00:09:00,138 --> 00:09:03,130
Da, dobro je. U redu.
99
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
dolaziš li
100
00:09:13,919 --> 00:09:17,855
Moramo li? Ne znam mogu li
jebeno se pozabavi njima večeras.
101
00:09:18,023 --> 00:09:21,151
Hajde, dušo. To je tvoja obitelj.
Morate ih podržati.
102
00:09:21,326 --> 00:09:23,055
Hej, zapamti
ono što sam ti rekao, zar ne?
103
00:09:23,228 --> 00:09:25,890
Nitko u klubu ne zna
moja obitelj. Čak ni Jumbo.
104
00:09:26,064 --> 00:09:28,089
ja znam Dušo, neću
reći bilo što. hajde
105
00:09:28,266 --> 00:09:31,565
Zadnje što mi treba je bilo tko
misleći da sam jebeni policajac.
106
00:09:32,571 --> 00:09:35,267
- Nikada, dušo.
- Mogao bih biti policajac.
107
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
- Što moraš učiniti?
- Oh, sranje! Oh, sranje.
108
00:09:38,176 --> 00:09:42,203
Zamrznuti. U redu, raširi ih.
Raširite ih. Potez!
109
00:09:42,380 --> 00:09:44,041
- Držite ga! Uhvatite ga!
- Uhitite je.
110
00:09:44,215 --> 00:09:47,116
- Kamo ideš?
- Šalim se, policajci.
111
00:09:47,285 --> 00:09:50,049
Mora poznavati nekoga
jer govorim o...
112
00:09:50,221 --> 00:09:51,882
sranje Oh, sranje, pogledaj ovo.
113
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Bobby. Bobby Grusinsky.
Jesi li to ti?
114
00:09:55,060 --> 00:09:57,790
Ja sam, Russ De Keifer
s druge strane Union Turnpike.
115
00:09:57,963 --> 00:09:59,191
- Kako si?
- U redu.
116
00:09:59,364 --> 00:10:02,299
- Još uvijek radiš u onom ruskom lokalu?
- Sada se snalazim.
117
00:10:02,467 --> 00:10:03,991
Hej, slušaj se.
118
00:10:04,169 --> 00:10:06,933
- Je li te upravo nazvao "Grusinsky"?
- Čujemo se kasnije.
119
00:10:07,105 --> 00:10:08,094
Taj tip je smiješan.
120
00:10:10,976 --> 00:10:12,807
O moj Bože.
121
00:10:17,015 --> 00:10:18,880
To su oni.
U kutu tamo dolje.
122
00:10:22,420 --> 00:10:24,354
Hej, tata.
123
00:10:27,826 --> 00:10:31,091
Ne izgledaju tako loše,
doduše, za policajce.
124
00:10:32,697 --> 00:10:34,358
U redu, idemo.
125
00:10:35,000 --> 00:10:37,628
- Ima društvo.
- Ostavi me na miru.
126
00:10:40,038 --> 00:10:43,030
- Evo dolazi nevolja.
- Pogledaj se.
127
00:10:43,208 --> 00:10:45,540
- Došao si.
- Čestitam, napredujete.
128
00:10:45,710 --> 00:10:48,679
Mr. Big Shot nas poštuje
svojom prisutnošću.
129
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
- Vama na usluzi. Izgledaš super.
- Hvala.
130
00:10:51,549 --> 00:10:53,380
svi,
ovo je moja djevojka, Amada.
131
00:10:53,551 --> 00:10:55,314
- To je moj otac...
- Drago mi je.
132
00:10:55,487 --> 00:10:56,954
...šef Burt Grusinsky.
133
00:10:57,122 --> 00:10:58,919
- Moj brat, Joe.
- Bok.
134
00:10:59,090 --> 00:11:00,580
To su Michael i Jack.
135
00:11:00,759 --> 00:11:02,283
Dobro izgledate.
136
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
- Trpio si ovog tipa?
- Ja sam Lav. Sve mogu podnijeti.
137
00:11:08,266 --> 00:11:10,632
Ako imaš minutu,
željeli bismo razgovarati s tobom.
138
00:11:10,802 --> 00:11:13,236
- Idemo prvo na piće.
- Ne, odmah. Upravo sada.
139
00:11:13,705 --> 00:11:15,172
To će trajati samo minutu.
140
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
- Gore u crkvi.
- "Upravo sada."
141
00:11:17,409 --> 00:11:18,899
hajde
142
00:11:19,077 --> 00:11:21,272
Ne brini. Vratit ćemo ga
u jednom komadu.
143
00:11:29,020 --> 00:11:31,181
To je sjajna publika
stigao si dolje, Joe.
144
00:11:31,356 --> 00:11:35,190
- Poznaješ sve prave ljude.
- Imaš lijepo odijelo, Bobby.
145
00:11:35,994 --> 00:11:37,052
Je li to bilo smiješno?
146
00:11:37,228 --> 00:11:39,992
Nisam znao da imaš razuma
humora, Michael. sviđa mi se.
147
00:11:40,165 --> 00:11:42,963
Koliko je koštala ta naušnica
vratiti te?
148
00:11:43,902 --> 00:11:46,029
- Što?
- Čuo si što sam rekao.
149
00:11:46,204 --> 00:11:48,570
Bobby, pitao sam tatu
da te dovedem ovamo.
150
00:11:49,407 --> 00:11:53,207
- Bobby. Molim te, ozbiljan sam.
- Zašto? Što je bilo?
151
00:11:54,279 --> 00:11:57,146
Ja ću biti na čelu ovog novog
tim za narkotike koji počinje ovaj tjedan.
152
00:11:57,315 --> 00:11:59,909
Ruska jedinica
iz PSA-One u Brightonu.
153
00:12:01,519 --> 00:12:03,043
Što?
154
00:12:03,221 --> 00:12:05,121
Doveli ste me ovamo
da mi to kažeš?
155
00:12:10,395 --> 00:12:12,329
Govori li itko od vas jebenih momaka?
156
00:12:12,497 --> 00:12:15,762
- Jeste li ikada nešto rekli tamo?
- Ja sam staromodan. Ja prvi slušam.
157
00:12:16,134 --> 00:12:18,602
Oh, Bože. Oprostite.
158
00:12:18,770 --> 00:12:20,829
Gledamo ovog tipa,
Vadim Nežinski.
159
00:12:22,006 --> 00:12:24,770
Služio je u Sovjetskom Savezu
za aktivnosti na crnom tržištu...
160
00:12:24,943 --> 00:12:29,903
...došao 1979.
Dila H, kokain, anđeosku prašinu.
161
00:12:30,648 --> 00:12:33,674
Ovaj tip ima veliku težinu
i moramo to pratiti.
162
00:12:34,919 --> 00:12:38,082
On djeluje s tog mjesta
ti upravljaj, El Caribe.
163
00:12:39,424 --> 00:12:41,858
Oh, ne znam ništa
o tome. ja nisam...
164
00:12:42,026 --> 00:12:44,722
Ne, znamo. Provjerili smo
i ostatak uprave...
165
00:12:44,896 --> 00:12:47,456
...njegov ujak, vlasnik.
- Starac?
166
00:12:47,632 --> 00:12:50,795
- Pa on mu je ujak.
- I ti si me jebeno gledao?
167
00:12:50,969 --> 00:12:55,167
Svi su ostali čisti.
Gledamo samo Nežinskog.
168
00:12:57,675 --> 00:12:59,905
Hoćeš da obavijestim?
169
00:13:00,545 --> 00:13:01,569
br.
170
00:13:01,746 --> 00:13:04,271
- Zezaš me?
- Samo promatraj, to je sve.
171
00:13:04,449 --> 00:13:07,316
To je zatvorena zajednica.
Ti si nam sada jedini ulaz.
172
00:13:08,086 --> 00:13:11,055
Sjajno. Vi ste jebeni policajci.
Zašto dolaziš k meni?
173
00:13:11,222 --> 00:13:13,019
Zašto...? Zašto je to moj problem?
174
00:13:14,225 --> 00:13:18,127
Cijeli grad se raspada. nemoj
imaš li osjećaja odgovornosti?
175
00:13:18,596 --> 00:13:20,325
Pusti me da razmislim.
176
00:13:20,498 --> 00:13:23,626
Ne. Ne, ne baš. ja ne
Imam dovoljno jebenih problema, Joe.
177
00:13:23,802 --> 00:13:25,702
Ulice su
u jebenom kaosu, Bobby.
178
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
- Naši dečki padaju kao muhe.
- Josipe, hajde. ja...
179
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
Josipe, ti idi dolje.
Pusti me da razgovaram s njim, u redu?
180
00:13:33,244 --> 00:13:36,042
- Da, hvala što ste došli.
- Uvijek mi je zadovoljstvo. Hvala.
181
00:13:36,214 --> 00:13:38,682
Bolje da budeš oprezan vani
sljedećih nekoliko tjedana.
182
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
- Što to znači?
- Znate.
183
00:13:40,652 --> 00:13:43,746
- Josipe.
- Dobro, tata. Dogovaraj se s njim.
184
00:13:46,591 --> 00:13:49,560
- Čuvaj se, Bobby.
- Da.
185
00:13:51,429 --> 00:13:54,364
Pomakni se. Pomakni se.
186
00:13:57,535 --> 00:14:00,527
Prošlo je dosta vremena
otkako smo te vidjeli.
187
00:14:00,772 --> 00:14:03,206
Tvoj brat kaže da ne znaš
više se javljati na telefon.
188
00:14:03,374 --> 00:14:05,274
Bio sam zauzet, tata.
to je sve
189
00:14:05,443 --> 00:14:07,035
Da?
190
00:14:07,478 --> 00:14:09,708
Što se s tobom događa?
191
00:14:12,650 --> 00:14:14,413
Ne možeš pričati?
192
00:14:15,086 --> 00:14:16,451
ne znam
193
00:14:16,621 --> 00:14:18,486
Ti što?
194
00:14:18,656 --> 00:14:20,248
Stvari su u redu.
195
00:14:20,425 --> 00:14:22,393
- Jesi li dobro?
- Da.
196
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
Da?
197
00:14:23,895 --> 00:14:27,888
Znaš, mogao sam te srediti
dobar posao kod nas, siguran posao.
198
00:14:28,366 --> 00:14:31,460
Da ste pitali.
Da si bio u blizini.
199
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Dobila sam posao. Dobila sam posao. Dobar posao.
200
00:14:34,973 --> 00:14:37,908
To je cijela poanta
ovog razgovora koji smo vodili.
201
00:14:38,076 --> 00:14:41,204
Zato je tvoj brat bio ovdje,
zbog ovog kluba.
202
00:14:47,285 --> 00:14:50,652
Tvoj brat kaže da si bio
koristeći ime tvoje majke ovih dana.
203
00:14:51,322 --> 00:14:53,813
Da, samo zbog posla.
Znaš, lako je.
204
00:14:53,992 --> 00:14:56,290
"Bobby Green"?
205
00:14:56,461 --> 00:14:59,294
Pa, ljudi to mogu izgovoriti,
znaš?
206
00:14:59,464 --> 00:15:02,797
Onaj Portorikanac kojeg si doveo.
Smuvala te?
207
00:15:03,835 --> 00:15:06,998
- Kako to misliš?
- Hajde, mogu to namirisati na tebi.
208
00:15:07,171 --> 00:15:09,071
Nastavljaš se smijati.
209
00:15:09,240 --> 00:15:12,641
Tvoja majka počivaj u miru
Mislim da je bila preblaga prema tebi.
210
00:15:15,914 --> 00:15:17,541
U redu.
211
00:15:19,217 --> 00:15:21,344
Moram ići, tata.
212
00:15:21,519 --> 00:15:24,647
Bobby, da ti kažem nešto.
213
00:15:24,822 --> 00:15:29,282
Prije ili kasnije,
ili ćeš biti s nama...
214
00:15:29,460 --> 00:15:32,224
...ili ćeš biti
s dilerima droge.
215
00:15:32,764 --> 00:15:34,288
Ovo je poput rata.
216
00:15:35,133 --> 00:15:37,761
Sada, razumiješ li to?
217
00:15:40,338 --> 00:15:41,464
da li ti
218
00:15:45,443 --> 00:15:46,740
vidimo se.
219
00:15:47,412 --> 00:15:49,175
oprezno.
220
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
Postaje kasno. Kako su
djeca rade? Jeste li već umorni?
221
00:16:07,699 --> 00:16:11,032
Uvijek su umorni. Brinu se
o tebi kad si vani noću.
222
00:16:11,202 --> 00:16:13,261
- Dušo, sjedni uspravno.
- Dušo, učini mi uslugu.
223
00:16:13,438 --> 00:16:15,167
Ne počinji, u redu?
224
00:16:15,707 --> 00:16:18,267
Oprostite, svi.
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
225
00:16:20,712 --> 00:16:23,840
Bok, ja sam zamjenik povjerenika
Spiro Giavannis...
226
00:16:24,015 --> 00:16:27,507
...i ovdje smo ove blagdanske sezone
u čast jednom od naših novih vođa...
227
00:16:27,685 --> 00:16:28,777
Idemo odavde...
228
00:16:28,953 --> 00:16:30,887
...i idite na zabavu s Jumbom.
- Zašto?
229
00:16:31,055 --> 00:16:34,388
Dušo, tvoja obitelj me ne voli,
nije me briga. Ovdje sam za tebe, u redu?
230
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
Jebi ih. Idemo. To je dosadno.
231
00:16:36,361 --> 00:16:38,022
- Oni su ukočeni. Da.
- Stvarno?
232
00:16:38,196 --> 00:16:40,494
Siguran sam da bi načelnik to volio
reći nekoliko riječi.
233
00:16:40,665 --> 00:16:43,225
Pa bih ga želio dovesti
ovdje gore sada. Glavni?
234
00:16:48,740 --> 00:16:50,605
Hvala. Hvala vam puno.
235
00:16:50,775 --> 00:16:52,299
Da, šefe.
236
00:16:52,477 --> 00:16:55,913
Znaš, govorio sam svojoj djeci,
"Prvo radi, a kasnije se igraj."
237
00:16:56,080 --> 00:16:59,243
I moj sin Josip
stvarno uzeo to k srcu.
238
00:17:00,051 --> 00:17:03,612
Bio sam pravi borac tijekom godina.
Pobijedio je disleksiju...
239
00:17:03,788 --> 00:17:07,815
...i na kraju završio
diplomirajući Johna Jaya kao salutatorijanca.
240
00:17:08,192 --> 00:17:09,716
I hej...
241
00:17:09,894 --> 00:17:13,022
Jako sam ponosan ovdje večeras.
242
00:17:23,508 --> 00:17:27,535
Želim vam svima zahvaliti što ste došli.
Sretan Dan zahvalnosti.
243
00:17:28,413 --> 00:17:30,142
Prije nego što kažem bilo što drugo...
244
00:17:30,314 --> 00:17:33,374
...jedan od naše braće je ubijen
sinoć na dužnosti.
245
00:17:34,285 --> 00:17:35,946
Edward Conlon je ubijen...
246
00:17:36,120 --> 00:17:38,452
...uručivanje naloga
na Sjevernom bulevaru.
247
00:17:38,623 --> 00:17:40,318
hej dođi ovamo
248
00:17:40,491 --> 00:17:43,085
Sat će otkucati 11.
249
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
Mislio sam da bismo mogli dati
trenutak šutnje za pamćenje.
250
00:18:33,811 --> 00:18:36,279
- Hajde, dođi ovamo.
- Koji?
251
00:18:36,781 --> 00:18:39,716
Hajde, nalazim se s Buzhayevom
večeras. koji? Ovaj?
252
00:18:39,884 --> 00:18:41,977
Taj. Hej, dušo.
253
00:18:42,153 --> 00:18:43,882
- Imam dobre vijesti.
- Da?
254
00:18:44,055 --> 00:18:47,183
Pa sam jučer razgovarao s mamom.
Osjeća se bolje.
255
00:18:47,358 --> 00:18:50,327
Tako da se mogu useliti kad god poželim.
256
00:18:52,396 --> 00:18:54,023
Stvarno?
257
00:18:55,099 --> 00:18:57,226
- Nemoj se šaliti sa mnom.
- Nisam.
258
00:18:57,401 --> 00:19:00,837
sviđa mi se. sviđa mi se.
259
00:19:01,205 --> 00:19:04,572
Službeno je. Imaš svoju stranu
kreveta, ja dobivam svoj.
260
00:19:05,243 --> 00:19:07,541
Ozbiljno, to su sjajne vijesti.
261
00:19:07,712 --> 00:19:11,011
- Hej, donio sam ti nešto.
- Što?
262
00:19:11,182 --> 00:19:14,208
Tako si naporno radio u posljednje vrijeme.
263
00:19:17,955 --> 00:19:20,617
- Što je?
- Otvori.
264
00:19:20,791 --> 00:19:22,986
- Sada?
- Samo naprijed, otvori.
265
00:19:33,171 --> 00:19:34,536
lijepo je
266
00:19:35,239 --> 00:19:37,002
sviđa mi se.
267
00:19:37,675 --> 00:19:38,835
Hvala.
268
00:19:39,177 --> 00:19:42,908
- Jako te volim.
- I ja tebe volim, dušo.
269
00:19:43,581 --> 00:19:45,811
Imat ćemo puno djece...
270
00:19:45,983 --> 00:19:48,884
...velika kuća.
- Da?
271
00:19:50,421 --> 00:19:53,584
Možemo li dobiti veliku djecu
i puno kuća?
272
00:19:53,925 --> 00:19:56,018
Hej, Bobby! Dovuci svoje dupe ovamo.
273
00:19:56,194 --> 00:19:59,630
Vjerojatno je Jumbo. Hajde, idemo
idi druži se s njima na minutu.
274
00:19:59,797 --> 00:20:02,288
Svi, život zabave
je ovdje.
275
00:20:02,466 --> 00:20:04,229
Hej, Falsetti,
jesi li dobio što smo htjeli?
276
00:20:04,402 --> 00:20:07,200
Apsolutno. Dobio sam malo
što su svi ovdje tražili.
277
00:20:07,371 --> 00:20:11,307
Imam gornje, imam donje.
Hash, meskalin, malo puhala.
278
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
Vojnici trebaju hranu.
279
00:20:47,778 --> 00:20:49,712
Idi, idi, idi!
280
00:20:54,518 --> 00:20:56,782
Moraš se obući.
Moraš se obući.
281
00:20:56,954 --> 00:20:58,819
Hajde, obuci se.
282
00:20:58,990 --> 00:21:01,525
Ne smiješ zakasniti
za šefa, dušo.
283
00:21:09,233 --> 00:21:13,033
- Bobby!
- Pa, zdravo, kako si?
284
00:21:13,437 --> 00:21:16,838
Mislio sam da znaš jahati. Ne jahanje
tako dobro. Ne jašeš bez sedla?
285
00:21:17,008 --> 00:21:18,737
Kako ste?
286
00:21:19,477 --> 00:21:20,967
- Bobby.
- Ne biste vjerovali.
287
00:21:21,145 --> 00:21:26,048
Vani je 40 stupnjeva, linija je na pola puta
oko bloka. To je nevjerojatno.
288
00:21:27,018 --> 00:21:28,986
Zgrabit ću nešto za sekundu,
hvala vam
289
00:21:31,889 --> 00:21:33,948
Odvedite djecu u drugu sobu.
290
00:21:37,495 --> 00:21:38,689
Ne brinite, djeco.
291
00:21:38,863 --> 00:21:42,321
Vidjet ćeš djeda u utorak
jahati konje.
292
00:21:43,067 --> 00:21:44,466
Ne na krzna!
293
00:21:45,002 --> 00:21:46,162
- Bobby.
- Pop.
294
00:21:46,337 --> 00:21:48,134
- Sjedni.
- Zašto? Što sam propustio?
295
00:21:48,306 --> 00:21:50,399
Slušaj, razmišljamo
o proširenju.
296
00:21:50,908 --> 00:21:54,639
Možda otvorimo još jedno mjesto
sljedeće godine preko puta Brightona.
297
00:21:54,812 --> 00:21:56,575
- Sviđa mi se.
- Da, dobro.
298
00:21:56,747 --> 00:22:00,547
I mislimo da ćete ga vi pokrenuti
i učinit ćemo to točno kao ovdje.
299
00:22:00,951 --> 00:22:02,282
- Moglo bi biti dobro.
- Dobro?
300
00:22:02,453 --> 00:22:04,921
Dobro, da. slušaj...
301
00:22:05,089 --> 00:22:08,490
...razmišljao sam. Ako želiš
otvori drugo mjesto, mislim...
302
00:22:08,659 --> 00:22:11,856
...zašto ne isprobati Manhattan?
- Manhattan je jako skup.
303
00:22:12,029 --> 00:22:13,223
Ovisi gdje idete.
304
00:22:13,397 --> 00:22:15,991
Mislim, uđi sada unutra,
dobiti nešto jeftino.
305
00:22:16,167 --> 00:22:18,397
Govorim o velikom prostoru,
veliko skladište.
306
00:22:18,569 --> 00:22:20,127
Dobivate različite razine.
307
00:22:20,304 --> 00:22:22,465
Mogli bismo učiniti nešto drugačije
na svakom katu.
308
00:22:22,640 --> 00:22:24,403
Kao da bi jedan kat mogao biti rock 'n' roll.
309
00:22:24,575 --> 00:22:27,669
Zatim napraviš još jedan kat,
imaš disko. Tako nešto.
310
00:22:29,280 --> 00:22:31,646
Ima toliko ideja!
311
00:22:32,049 --> 00:22:36,145
I ne daj da ti se dlaka u glavi
nećak Vadim zajebi!
312
00:22:36,320 --> 00:22:38,515
To je puno novca, tata.
313
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
Vaš posao s krznom može
podržati to upravo sada?
314
00:22:43,561 --> 00:22:46,052
Moj zet, on brine ljude
iskoristi me.
315
00:22:46,230 --> 00:22:47,219
razumijem to.
316
00:22:47,398 --> 00:22:49,889
Ali mislim da možemo nešto učiniti
poseban i drugačiji.
317
00:22:50,067 --> 00:22:52,228
Najgori mogući scenarij,
to je sjajna investicija.
318
00:22:52,403 --> 00:22:54,769
Mislim, mislim da to vrijedi pogledati.
319
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
U redu.
320
00:22:57,508 --> 00:23:00,568
Pa donesite neke detalje.
Shvatit ćemo brojke.
321
00:23:01,011 --> 00:23:02,444
- Da?
- OK?
322
00:23:02,613 --> 00:23:04,046
Dobro.
323
00:23:04,582 --> 00:23:06,209
volim te
324
00:23:15,426 --> 00:23:16,859
Hej, tko je ovo?
325
00:23:17,027 --> 00:23:20,554
Vi ste u prisutnosti
budućeg kralja New Yorka.
326
00:23:20,731 --> 00:23:22,756
Budući kralj?
o cemu pricas
327
00:23:22,933 --> 00:23:25,458
Slušaj, ništa nije sigurno
pa ne govori ništa.
328
00:23:25,636 --> 00:23:27,069
Upravo sam bio s gospodinom Buzhayevom.
329
00:23:27,238 --> 00:23:29,763
Govori o otvaranju
još jedno mjesto na Manhattanu.
330
00:23:29,940 --> 00:23:34,400
Želi da ja to vodim.
Želim da ti, brate moj, budeš domaćin.
331
00:23:34,578 --> 00:23:37,638
Naravno! Ja sam ljudina.
To je moja specijalnost.
332
00:23:37,815 --> 00:23:39,976
- znam
- Moj jebeni čovjek.
333
00:23:40,151 --> 00:23:41,982
Ja sam "hoster" s "mosterom."
334
00:23:42,153 --> 00:23:45,020
To su lijepe vijesti, Bobe.
Prelijepa.
335
00:23:45,456 --> 00:23:48,448
Sada ćeš me konačno dobiti
sve žene koje zaslužujem.
336
00:23:48,626 --> 00:23:50,321
Što Amada radi
za Vadimovim stolom?
337
00:23:52,830 --> 00:23:56,596
Ona radi ono što bi trebala
učiniti. Ona šarmira kupce.
338
00:23:56,767 --> 00:24:01,397
- Što si čuo o njemu, Jumbo?
- Ne znam što čujem.
339
00:24:02,039 --> 00:24:05,167
- Čujem priče.
- Čujete priče. Kao što?
340
00:24:05,342 --> 00:24:06,673
Priče.
341
00:24:07,478 --> 00:24:11,107
Kao i prošle godine, jedan od njegovih momaka
cinkario bi ga.
342
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
Policajci su mu pronašli glavu
na Aveniji Brighton.
343
00:24:13,284 --> 00:24:17,118
- Jebeni kurac mu je bio u ustima.
- Siguran si da to nije bio tvoj kurac?
344
00:24:18,189 --> 00:24:20,589
Jeste li sigurni da to nisu bila vaša usta?
345
00:24:24,428 --> 00:24:27,886
Ali kažem ti, ne bi bio
trči okolo kao kralj...
346
00:24:28,065 --> 00:24:30,659
...da njegov ujak nije vlasnik mjesta,
toliko znam.
347
00:24:30,835 --> 00:24:32,029
Moram se vratiti na posao.
348
00:24:32,203 --> 00:24:34,933
U redu. Lijepo je razgovarati s tobom. Bok.
349
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
Idem razgovarati s Amadom.
350
00:24:37,942 --> 00:24:41,378
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Bit ću dolje.
351
00:24:50,921 --> 00:24:53,754
Samo sam joj govorio kako ti
nagurala joj tabletu u nos.
352
00:24:53,924 --> 00:24:56,654
Da, ide
na zidu srama.
353
00:24:57,328 --> 00:24:59,125
Vidimo se kasnije.
354
00:24:59,897 --> 00:25:01,364
Hej, dušo, slušaj.
355
00:25:01,532 --> 00:25:04,228
Mislim da ne bi trebao biti u blizini
Vadim toliko trenutno.
356
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
Zašto? Jesi li ljubomoran?
357
00:25:06,470 --> 00:25:09,462
Ne, nisam ljubomoran. slušaj,
nemaš razloga za brigu.
358
00:25:09,640 --> 00:25:10,629
U redu.
359
00:25:10,808 --> 00:25:13,072
Želim ti pričati o
moj susret s Buzhayevom.
360
00:25:13,244 --> 00:25:14,438
Ovo je policija!
361
00:25:14,612 --> 00:25:17,012
- Ovo je racija!
- Idemo.
362
00:25:17,348 --> 00:25:19,839
- Policija!
- Jebote.
363
00:25:20,217 --> 00:25:23,243
Pronađimo ovog kretena odmah.
Idemo.
364
00:25:25,456 --> 00:25:26,821
Idemo! Idemo! Idemo!
365
00:25:26,991 --> 00:25:29,323
Svi u ruke
na vašim jebenim glavama.
366
00:25:29,493 --> 00:25:32,053
- Pusti me, čovječe.
- Odjebi dolje!
367
00:25:38,135 --> 00:25:40,933
Ispraznite džepove!
Oh, jackpot.
368
00:25:41,105 --> 00:25:44,040
- Popni se na šank. Ruke na šank.
- Tko je ovo odobrio?
369
00:25:44,208 --> 00:25:46,335
Reci mi tko je to odobrio.
imam pravo...
370
00:25:46,510 --> 00:25:48,705
Što je bilo? Ti na
nešto? dođi ovamo
371
00:25:48,879 --> 00:25:52,645
tako je. Ruke na vas
jebena glava i ne miči se!
372
00:25:52,816 --> 00:25:55,148
- Hej, polako, polako.
- Baci ih sve, Pudge!
373
00:25:55,319 --> 00:25:58,152
- Gdje je on?
- Lezi... Lezi jebeno na zemlju!
374
00:25:58,322 --> 00:26:00,552
Daj mu ugljen.
Otvori jebena usta!
375
00:26:00,724 --> 00:26:02,191
Tko je ovo dovraga odobrio?
376
00:26:02,359 --> 00:26:05,760
- Tražim Vadima Nežinskog.
- Mora da je na nečemu.
377
00:26:06,263 --> 00:26:08,424
Uzmi jebeni ugljen.
Dižete li malo prašinu?
378
00:26:08,599 --> 00:26:11,261
- Dovedite ga jebote ovamo!
- Podigni ovo sranje.
379
00:26:11,435 --> 00:26:13,926
- Gdje je on?
- Ovdje je, kapetane! Imamo ga.
380
00:26:14,104 --> 00:26:16,265
Što kažete na malo ugljena
apsorbirati toksine?
381
00:26:16,440 --> 00:26:18,533
Oslobodite malo prostora ovdje
za mene, dame, molim.
382
00:26:18,709 --> 00:26:20,973
- Okreni ga, povratit će.
- Gdje je Nezhinski?
383
00:26:22,079 --> 00:26:23,944
- Podigni ovo sranje.
- Evo nas.
384
00:26:24,114 --> 00:26:26,844
- Daj mi malo mjesta, molim te.
- Odjebi odavde.
385
00:26:27,017 --> 00:26:28,678
- Tko drugi?
- Ne miči se.
386
00:26:28,852 --> 00:26:30,080
- Okreni se.
- Evo nas.
387
00:26:30,254 --> 00:26:32,848
Što gledaš?
Okrenite glavu na drugu stranu.
388
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
Zaokrenuti.
389
00:26:42,900 --> 00:26:45,835
- Što je ovo?
- Ostani dolje, ostani dolje.
390
00:26:46,570 --> 00:26:48,128
Žestoki tip, ha?
391
00:26:48,305 --> 00:26:50,273
Što, želiš me
udvostručiti svoj novac?
392
00:26:53,978 --> 00:26:55,468
- Ostani dolje.
- Evo ga.
393
00:26:55,679 --> 00:26:58,546
Udvostručeno je. Kako to?
394
00:26:59,617 --> 00:27:01,710
Što gledaš?
Zaokrenuti.
395
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
Što još imaš ovdje, ha,
šaljivac? Što je s djevojkama?
396
00:27:08,492 --> 00:27:10,790
dođi ovamo
Imaš li nešto ovdje?
397
00:27:14,431 --> 00:27:16,399
Imaš križ i židovsku zvijezdu
na tebi.
398
00:27:16,567 --> 00:27:18,967
- Što je bilo? Jeste li zbunjeni?
- Ne ja.
399
00:27:21,071 --> 00:27:22,595
- Što imamo?
- Ovaj drži.
400
00:27:22,773 --> 00:27:25,241
- Nekoliko desetina kokaina, nešto PCP-a.
- Dobro.
401
00:27:25,409 --> 00:27:28,469
Vi i vi ste uhićeni.
Posjedovanje i prodaja narkotika.
402
00:27:28,646 --> 00:27:31,046
Razgovarajte s njima i
idemo za tvojom majkom.
403
00:27:31,215 --> 00:27:33,740
Koji kurac
jesi li mu upravo rekao?
404
00:27:34,418 --> 00:27:36,045
Ništa.
405
00:27:36,787 --> 00:27:41,190
Tvoj dečko će ti se otvoriti.
A kad to učini, ja se vraćam.
406
00:27:42,860 --> 00:27:44,885
U redu. Idemo.
407
00:27:45,062 --> 00:27:46,552
hajde
408
00:27:47,197 --> 00:27:51,566
Laku noć svima. zadovoljstvo
posluju s vama. Zamotajte ga.
409
00:27:52,803 --> 00:27:53,895
Idemo.
410
00:27:54,938 --> 00:27:56,769
- Gospodine Bužajev.
- Da?
411
00:27:56,940 --> 00:27:59,374
- Ja sam kapetan Jack Shapiro.
- Drago mi je.
412
00:27:59,543 --> 00:28:01,135
Ovo nema nikakve veze s tobom...
413
00:28:01,311 --> 00:28:03,836
...ali imaš li nećaka
imenom Vadim Nezhinski?
414
00:28:04,014 --> 00:28:06,608
- da
- Ima li on ured ovdje?
415
00:28:06,784 --> 00:28:09,753
Očisti ga. ne želim
stavi to po cijelom autu.
416
00:28:09,920 --> 00:28:11,683
Uprljao si ga, ti ga očisti.
417
00:28:12,656 --> 00:28:14,715
- Ima li on ured ovdje?
- Ne.
418
00:28:14,892 --> 00:28:16,416
u redu
419
00:28:17,327 --> 00:28:19,192
Bit ćemo u kontaktu.
420
00:28:19,363 --> 00:28:21,297
- Hvala.
- Hvala.
421
00:28:25,102 --> 00:28:27,798
- Oh, sranje!
- O moj Bože!
422
00:28:27,971 --> 00:28:30,303
- Kako je, dovraga, izašao ovamo?
- Izlazi van!
423
00:28:30,474 --> 00:28:33,466
- Što imaš?
- Posjedovanje i opiranje uhićenju.
424
00:28:33,644 --> 00:28:35,874
Također ima 207 dolara kod sebe.
425
00:28:36,046 --> 00:28:38,173
- Dva-oh-sedam? Odvedi ga straga.
- Idemo.
426
00:28:38,348 --> 00:28:40,873
- Tko je pretresao ovog seronju?
- Ne zaboravite rodovnicu.
427
00:28:41,051 --> 00:28:43,383
- U redu.
- Moramo zaustaviti krvarenje.
428
00:28:43,554 --> 00:28:46,022
- Što imaš?
- Krvari posvuda.
429
00:28:46,190 --> 00:28:48,624
- Ne diraj ga!
- Isuse Kriste, koji kurac?
430
00:28:48,792 --> 00:28:50,885
- Rus se rasjekao.
- Isuse.
431
00:28:51,061 --> 00:28:53,461
- Gdje je nabavio oštricu?
- Imao je to kod sebe, čovječe.
432
00:28:54,865 --> 00:28:56,856
Hej, hej.
Koji se kurac događa ovdje?
433
00:28:57,034 --> 00:28:59,662
- Prerezao si je grkljan.
- Izvukao je neke rezove, čovječe.
434
00:28:59,837 --> 00:29:03,068
Pritisni ga, u redu?
Stavite pritisak.
435
00:29:03,640 --> 00:29:05,904
Zašto tu stojiš?
Daj nam jebeni autobus.
436
00:29:06,076 --> 00:29:08,067
U redu, u redu, u redu.
437
00:29:08,846 --> 00:29:10,609
Sranje.
438
00:29:18,355 --> 00:29:20,050
Dobro jutro, šefe.
439
00:29:25,229 --> 00:29:27,254
Jeste li spremni ići kući?
440
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
Ili imate dom?
441
00:29:32,503 --> 00:29:34,368
Tvoj brat me želio
da te pustim van.
442
00:29:34,538 --> 00:29:38,167
Da je bilo po mom, dopustio bih ti da ostaneš ovdje
još nekoliko dana ili tjedan.
443
00:29:38,342 --> 00:29:40,640
- Možda mjesec dana.
- Želiš li da mu zahvalim?
444
00:29:42,112 --> 00:29:44,137
Odvratno.
445
00:29:46,116 --> 00:29:48,949
Ti si nekontroliran. znate
446
00:29:51,088 --> 00:29:53,215
Okupajte ga.
447
00:29:53,690 --> 00:29:55,988
Trebao bih ti jedan repati.
448
00:30:04,268 --> 00:30:08,136
Hej, odjavi se kod narednika
prije nego što odete, molim.
449
00:30:11,909 --> 00:30:14,139
Guy je sam sebi prerezao vrat.
Nežinski mora da je...
450
00:30:14,311 --> 00:30:16,677
...stvarno utjerao strah Božji u njega.
- Vidi...
451
00:30:16,847 --> 00:30:19,338
...taj tip je znao kakvi su
unos proizvoda.
452
00:30:19,516 --> 00:30:20,915
- Apsolutno.
- To je ključ.
453
00:30:21,084 --> 00:30:23,746
Nađemo pravog tipa,
uhvatit ćemo ga...
454
00:30:38,635 --> 00:30:42,765
Čekali smo da dođe tvoj slobodan dan.
Morali smo ići. žao mi je to je to
455
00:30:42,940 --> 00:30:45,067
Morao si pogoditi to mjesto.
Od svih mjesta...
456
00:30:45,242 --> 00:30:48,507
...moraš doći kod mene?
- Tamo je viđen Nežinski.
457
00:30:48,679 --> 00:30:50,510
Trebali smo
najavi unaprijed...
458
00:30:50,681 --> 00:30:53,582
...i ugroziti cijelu stvar?
Rekao sam ti da mi je jako žao...
459
00:30:53,750 --> 00:30:57,015
Oprosti nije dovoljno dobro. Vi ne znate
uđi, ponašaj se kao da posjeduješ mjesto.
460
00:30:57,187 --> 00:30:59,087
Natjerao sam tvoje dečke da prave sranja
niz moje grlo!
461
00:30:59,256 --> 00:31:02,589
Želiš da uđem ovamo, jebote
sve gore, sve gurati?
462
00:31:02,759 --> 00:31:04,852
Ti ne bi bio u ovome
ako se nisi zajebavao!
463
00:31:05,028 --> 00:31:08,486
Ne, ne bih bio u ovom sranju
ako ne pokušavaš biti glavni policajac.
464
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
Znaš jebenog Nežinskog tipa?
Njegovo jebeno grlo se otvorilo.
465
00:31:11,702 --> 00:31:13,465
Čestitam, kapetane Joe.
Dobar posao!
466
00:31:13,637 --> 00:31:16,572
Mislite da ste iznad toga? Ti jebeš
okolo sa svojim Portorikancem?
467
00:31:16,740 --> 00:31:19,868
- Odrasti i ponašaj se kao muškarac...
- Pokušajte razmišljati o mom portorikanskom...
468
00:31:20,043 --> 00:31:22,568
...dok pokušava pojebati svoju debelu ženu!
Kako to?
469
00:31:24,448 --> 00:31:26,006
- Prestani! Bobby!
- Silazi!
470
00:31:27,150 --> 00:31:28,276
- Hajdemo!
- Pusti me!
471
00:31:30,621 --> 00:31:32,282
Ne diraj me! Ti nisi tata!
472
00:31:32,589 --> 00:31:35,888
Završio sam s tobom. Ne želim
vidjeti tvoje jebeno lice više.
473
00:31:36,059 --> 00:31:37,993
Gubi se odavde!
474
00:31:42,933 --> 00:31:44,662
idem kući.
475
00:31:46,303 --> 00:31:48,498
Jebeni je praznik.
476
00:32:02,686 --> 00:32:04,176
Zima, proljeće, ljeto, jesen...
477
00:32:04,354 --> 00:32:08,848
... nazovite 966-7210 za rezervacije
u Pocono Gardensu i...
478
00:32:09,026 --> 00:32:12,689
Prekrasan Mount Airy Lodge.
479
00:32:23,173 --> 00:32:24,265
sranje
480
00:32:50,133 --> 00:32:51,464
Udarac, kombinacija.
481
00:32:51,635 --> 00:32:56,334
Hajde, kopaj. Kopati. hajde
Kopati! Kopati! Kopati! Kombinacija.
482
00:32:56,506 --> 00:33:00,033
Kombinacija. Ubod. Ubod. Ubod.
Kombinacija.
483
00:33:00,210 --> 00:33:02,178
Kopati. Kopati. Kopati. S autoritetom.
484
00:33:02,346 --> 00:33:05,679
Kopati. Kopati. Dovrši to. S autoritetom.
485
00:33:05,849 --> 00:33:07,840
to je to to je to
486
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
Dobro. Odmorite se. Odmorite se.
487
00:33:15,659 --> 00:33:17,889
- Šefe.
- Da.
488
00:33:24,668 --> 00:33:26,067
Koje je to dijete?
489
00:33:30,640 --> 00:33:34,098
Josip je.
On je u bolnici na Jamajci.
490
00:33:34,277 --> 00:33:37,610
Trenutno ne izgleda dobro.
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,881
Želite da nas kontaktirate
tvoj drugi sin, šefe?
492
00:33:41,051 --> 00:33:44,077
Ne, ja ću to učiniti. Hvala.
493
00:33:44,521 --> 00:33:46,216
Jeste li dobro, šefe?
494
00:33:46,390 --> 00:33:50,121
Vi dečki nastavite.
Odmah ću izaći. Hvala.
495
00:33:57,901 --> 00:34:00,631
- Šefe.
- Hej, šefe. Jesi li dobro?
496
00:34:00,804 --> 00:34:03,602
ja sam dobro ja sam dobro
497
00:34:04,941 --> 00:34:06,738
C-bilješka.
498
00:34:14,017 --> 00:34:16,247
Hajde, čovječe. Idemo.
499
00:34:17,521 --> 00:34:20,149
U redu, reći ću ti što, José.
500
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
vidimo se...
501
00:34:25,395 --> 00:34:27,522
...i udarit ću ti dvije trojke.
502
00:34:39,276 --> 00:34:40,800
Poziv.
503
00:34:42,179 --> 00:34:43,203
Zdravo.
504
00:34:43,380 --> 00:34:47,714
Dame i gospodo, volio bih
predstaviti te Joséovim novim prijateljima...
505
00:34:47,884 --> 00:34:51,149
...Siegfried i Roy. Dvije kraljice.
506
00:34:52,389 --> 00:34:54,949
- Bok, Bobby.
- Kako ti se to sviđa, ha?
507
00:34:55,659 --> 00:34:58,457
- Bobby!
- Što? Spusti im slušalicu.
508
00:34:58,628 --> 00:35:01,495
Što imaš?
Hajde, odustao si s tim?
509
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
- To je ono što...
- To je policija.
510
00:35:04,234 --> 00:35:07,260
U redu, u redu, opet dogovor.
Ponovno dogovor. Vruće mi je!
511
00:35:07,437 --> 00:35:09,462
José, mislio sam da znaš
kako igrati poker.
512
00:35:09,639 --> 00:35:11,971
Rekao sam mu da nastavi.
Htio ga je spakirati.
513
00:35:12,142 --> 00:35:14,269
Idi jebi se
i samo podijeli karte.
514
00:35:14,444 --> 00:35:16,139
- Bok.
- Bobby?
515
00:35:16,313 --> 00:35:17,905
Da.
516
00:35:18,081 --> 00:35:20,879
Bobby, ovdje Michael Solo.
Imam loše vijesti.
517
00:35:21,051 --> 00:35:23,713
To je tvoj brat.
Tvoj brat je upucan.
518
00:35:23,887 --> 00:35:27,186
Prije otprilike sat vremena,
ispred svoje kuće.
519
00:35:27,357 --> 00:35:28,381
Što? WHO?
520
00:35:28,558 --> 00:35:31,959
Čuješ li me? Vašeg brata
upucan. On je u Jamaica bolnici.
521
00:35:32,129 --> 00:35:33,756
Sada rade na njemu.
522
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
o cemu pricas
Upravo sam bila s njim.
523
00:35:36,333 --> 00:35:38,233
Slušaj, tvoj otac dolazi.
Moram ići.
524
00:35:38,401 --> 00:35:42,201
Ali on je na Jamajci.
Samo sam mislio da bi trebao znati.
525
00:35:44,708 --> 00:35:46,232
Što se dogodilo?
526
00:35:49,880 --> 00:35:52,041
- Moj brat je ubijen.
- O moj Bože.
527
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
Operiraju ga...
528
00:35:57,854 --> 00:36:00,015
Upravo ga operiraju.
moram...
529
00:36:00,190 --> 00:36:01,748
Bobby.
530
00:36:01,925 --> 00:36:04,894
- Gdje su moji ključevi?
- Trebali bi biti na tvom stolu.
531
00:36:05,428 --> 00:36:08,420
- Idem po kaput. ići ću s tobom.
- Ne. Ne.
532
00:36:08,598 --> 00:36:10,657
Ostani ovdje večeras.
nazvat ću te kasnije.
533
00:36:10,834 --> 00:36:14,634
- Bobby, želim ići s tobom.
- Ne. Nazvat ću kasnije.
534
00:36:15,972 --> 00:36:17,633
Bobkes?
535
00:36:17,807 --> 00:36:21,106
- Kamo ideš?
- Podijeli karte, čovječe.
536
00:36:34,324 --> 00:36:37,657
Tata, hoće li Joe biti dobro?
537
00:36:38,662 --> 00:36:40,129
Je li on dobro?
538
00:36:42,032 --> 00:36:43,932
Potukla si se s njim,
čuo sam.
539
00:36:45,001 --> 00:36:48,698
- Ne.
- Pa, dobio si što si htio...
540
00:36:48,872 --> 00:36:51,067
...a ti si ostao izvan toga.
541
00:36:51,775 --> 00:36:53,174
- Burt.
- Zašto bi to rekao?
542
00:36:53,343 --> 00:36:56,278
- Sindikat je poslao psihijatra po tebe.
- Ne trebaju mi ta sranja.
543
00:36:57,147 --> 00:36:58,409
- Časni sude.
- Šefe.
544
00:36:59,549 --> 00:37:02,643
- Šefe, žao mi je.
- Što se dogodilo, Michael? reci mi
545
00:37:02,819 --> 00:37:04,650
- Što se događa?
- Drago mi je da si ovdje.
546
00:37:04,821 --> 00:37:06,755
Prvo, želim ti reći
kako mi je žao.
547
00:37:07,424 --> 00:37:10,689
Dobit ćemo ih, časni sude.
Vratit ću se i sam ga pokrenuti.
548
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
Metak mu je ušao u obraz,
izašla njegova čeljust.
549
00:37:13,363 --> 00:37:15,228
- Promašilo mu je mozak, hvala Bogu.
- Isuse.
550
00:37:15,398 --> 00:37:16,922
Jako je sretan, s obzirom na to.
551
00:37:18,001 --> 00:37:19,161
Znate li tko je to napravio?
552
00:37:20,303 --> 00:37:21,668
br.
553
00:37:21,905 --> 00:37:24,669
Definitivno profesionalac.
Bacili su mu bombu u auto.
554
00:37:25,242 --> 00:37:28,643
To je posjetnica.
Mislimo da su to Rusi.
555
00:37:29,879 --> 00:37:33,679
Znate, to je prava šteta
prije ovoga nismo stigli do Nežinskog.
556
00:37:35,952 --> 00:37:37,681
Jebeno me kriviš?
557
00:37:39,556 --> 00:37:40,989
br.
558
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
Ali nisam jedini
ovdje s mišljenjem.
559
00:37:50,100 --> 00:37:51,795
Najbolji scenarij...
560
00:37:51,968 --> 00:37:56,234
...doktor kaže da će tvoj brat morati
biti ovdje barem nekoliko mjeseci.
561
00:37:56,940 --> 00:37:58,134
U svakom slučaju...
562
00:37:58,341 --> 00:38:01,333
...hajmo samo...
Nadajmo se samo da će se izvući.
563
00:38:01,511 --> 00:38:03,479
Idem ga vidjeti.
564
00:38:08,952 --> 00:38:10,442
- Lako.
- Nitko ne smije ući...
565
00:38:10,620 --> 00:38:12,713
...osim uže obitelji.
- Ja sam njegov brat.
566
00:38:12,889 --> 00:38:14,288
Ja sam njegov jebeni brat!
567
00:38:14,457 --> 00:38:16,550
Policajci, držite se!
Pusti ga unutra. U redu je.
568
00:38:16,726 --> 00:38:19,524
- Na pločici s imenom piše "Zeleno."
- To je njegov brat.
569
00:38:19,696 --> 00:38:21,425
U redu, šefe.
570
00:39:28,198 --> 00:39:30,689
Žao mi je, Joe.
571
00:40:33,463 --> 00:40:37,126
Ovaj tip ima dvije kraljice
i on udari tipa s 200 dolara?
572
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
I onda on pobijedi i gdje kurac
bježiš li k'o Židov, ha?
573
00:40:41,271 --> 00:40:43,102
Mjesto je postalo jebeno banano.
574
00:40:43,273 --> 00:40:46,538
Moram raščistiti stvari. imao sam
razbiti neke glave kao Bruce Lee.
575
00:40:46,709 --> 00:40:48,700
Ja sam unutra i razbijam jebene glave.
oni...
576
00:40:48,878 --> 00:40:51,312
Sve u redu, Jumbo?
Jumbo, učini mi uslugu.
577
00:40:51,481 --> 00:40:54,177
Biste li zgrabili ček?
Idemo odavde. ja sam umoran
578
00:40:54,350 --> 00:40:57,046
U redu, dobro. Idem platiti ček.
579
00:40:57,220 --> 00:41:00,986
Ali, Bobe, samo nemoj zaboraviti da nitko
mogao učiniti za tebe ono što sam ja učinio.
580
00:41:01,157 --> 00:41:03,421
Razbijanje glava.
581
00:41:03,593 --> 00:41:06,585
Hej, nemoj ništa reći Jumbou
o onome što se dogodilo, u redu?
582
00:41:06,763 --> 00:41:09,994
Naravno. Samo sam mislio da može
malo te razveseli, to je sve.
583
00:41:10,166 --> 00:41:12,031
- Hvala.
- Vidi tko je ovdje.
584
00:41:14,003 --> 00:41:15,561
- Bok, Vadim.
- Hej.
585
00:41:15,738 --> 00:41:17,763
Baš smo se spremali krenuti.
586
00:41:19,642 --> 00:41:21,667
- Kako si?
- Dobro sam.
587
00:41:22,345 --> 00:41:24,074
Prošao kroz poprsje, u redu?
588
00:41:24,247 --> 00:41:27,978
- Ovdje sam.
- Dobro. Dobro. Drago mi je to čuti.
589
00:41:29,452 --> 00:41:31,647
Tvoj ujak ih ima
nevolje sada, međutim.
590
00:41:31,821 --> 00:41:33,880
Sjebao si klub.
591
00:41:34,958 --> 00:41:37,392
On radi ono što mora,
Radim ono što moram.
592
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
On me ne posjeduje.
593
00:41:39,496 --> 00:41:42,363
Mora brinuti o unucima,
jureći ih okolo.
594
00:41:49,472 --> 00:41:53,408
Hej, dušo, idi pravi društvo Jumbou
na trenutak, u redu?
595
00:41:54,944 --> 00:41:56,673
Lijepa djevojka.
596
00:41:56,846 --> 00:41:59,406
Jedna je ljepša od druge.
On svakoga poznaje.
597
00:41:59,582 --> 00:42:01,015
Prilično je popularan.
598
00:42:01,818 --> 00:42:06,312
Morate poznavati cijelu mrežu
od ljudi. Klubovi, sve, ha?
599
00:42:06,990 --> 00:42:09,049
slušaj...
600
00:42:10,159 --> 00:42:12,559
...imam neka sranja.
601
00:42:12,996 --> 00:42:15,988
A neki od nas misle možda
mogli biste nam pomoći da to iznesemo tamo.
602
00:42:16,432 --> 00:42:18,764
Moj proizvod treba reputaciju.
603
00:42:18,935 --> 00:42:21,130
Trenutno malo opasno,
zar ne misliš
604
00:42:22,071 --> 00:42:24,539
Imamo puno mišića iza ovoga.
605
00:42:26,009 --> 00:42:28,603
- Mišića?
- Da, tako je.
606
00:42:29,145 --> 00:42:31,511
Znaš li da je policajac danas udaren?
607
00:42:31,915 --> 00:42:34,475
Mislite li
to je bila slučajnost?
608
00:42:38,588 --> 00:42:41,955
Pa, neće
sjedi mirno zbog toga, znaš?
609
00:42:42,258 --> 00:42:44,123
Policija je jebena šala, stari.
610
00:42:44,627 --> 00:42:46,720
Mickey Mouse neće
učiniti ništa.
611
00:42:47,997 --> 00:42:50,898
Policajac je imao sreće. Zignuo je
kad je trebao zagaziti.
612
00:42:51,067 --> 00:42:52,830
Ti sjediš s njima.
613
00:42:59,509 --> 00:43:01,033
Bobby.
614
00:43:01,911 --> 00:43:03,708
Policajci...
615
00:43:03,880 --> 00:43:05,575
...oni nisu problem.
616
00:43:05,748 --> 00:43:08,239
Tako da ne brini oko toga.
Sve ćemo ih srediti.
617
00:43:08,418 --> 00:43:12,320
Odsječeš glavu, tijelo će pasti.
jesam li u pravu
618
00:43:13,423 --> 00:43:16,051
Radimo to dok ne shvate poruku.
619
00:43:16,559 --> 00:43:20,086
Upravo smo čuli oca policajca
će sada biti glavni.
620
00:43:20,263 --> 00:43:22,094
Uhvatit ćemo i njega.
621
00:43:24,067 --> 00:43:27,594
Imamo sva njihova imena na popisu.
622
00:43:28,438 --> 00:43:31,566
Šef policije će biti sljedeći.
623
00:43:33,142 --> 00:43:36,305
Ako se predomisliš, nazovi Pavela.
624
00:43:37,480 --> 00:43:38,777
Dobio sam odličan proizvod.
625
00:43:38,948 --> 00:43:41,416
Zašto ne siđeš
i provjerite sami?
626
00:43:41,584 --> 00:43:43,108
U redu.
627
00:43:51,995 --> 00:43:53,189
Pa, niste u pravu, šefe.
628
00:43:53,363 --> 00:43:55,331
Moramo se pomaknuti.
Moramo uspjeti sada.
629
00:43:55,498 --> 00:43:58,626
- Ne! Ne poludimo.
- Čuo si što je Bobby upravo rekao.
630
00:43:58,801 --> 00:44:01,167
Nežinski ima ugovor
van nas, Burt.
631
00:44:01,337 --> 00:44:04,397
ja to znam želiš
preuzeti moj odjel?
632
00:44:04,574 --> 00:44:06,337
Želiš li ga pokrenuti?
Što želiš učiniti?
633
00:44:06,509 --> 00:44:08,670
- Želim odgovor od tebe.
- Odgovor za što?
634
00:44:08,845 --> 00:44:13,043
Sada nemam odgovora.
Tražimo ga, u redu?
635
00:44:13,349 --> 00:44:17,410
Koristite svoju glavu. Ako ih odemo uhititi,
vratili bi se na ulicu za koji dan.
636
00:44:17,587 --> 00:44:19,748
Moramo ih uhvatiti
punim rukama...
637
00:44:19,922 --> 00:44:22,982
...saznati gdje su dobili pravi
težinu, onda radimo potez.
638
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
- Nemamo toliko vremena.
- Nije bitno. To je prava igra.
639
00:44:26,262 --> 00:44:27,593
- Kažem da smo ih sve udarili.
- Što?
640
00:44:27,764 --> 00:44:30,858
- Obrišite ih. Nema preživjelih.
- Ne budi prvorazredni šmokljan.
641
00:44:31,034 --> 00:44:34,299
- Nemamo vremena za infiltraciju.
- Upravo to je moja poanta.
642
00:44:34,470 --> 00:44:36,028
Onda napravimo vrijeme.
643
00:44:36,205 --> 00:44:38,435
- Na čiji račun?
- Drži se!
644
00:44:38,608 --> 00:44:40,974
Želim vas sve
razumjeti nešto, u redu?
645
00:44:41,144 --> 00:44:44,272
Ovdje se nikad ne igramo u zemlji.
Nikada, bez obzira na sve.
646
00:44:44,847 --> 00:44:48,339
Kad se popišaš u gaće,
samo tako dugo možete ostati topli.
647
00:44:51,654 --> 00:44:52,882
Bobby.
648
00:44:53,056 --> 00:44:55,957
Ima li još nešto što znate
ili bilo što što nam možete reći?
649
00:44:58,094 --> 00:45:00,289
Nežinski uđe i...
650
00:45:00,697 --> 00:45:03,825
...govorio je da pokušavaju
stvoriti ime robne marke, da oni...
651
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
...želim osvojiti tržište.
652
00:45:06,269 --> 00:45:08,328
Zašto ti je to rekao?
653
00:45:09,238 --> 00:45:13,197
ne znam Mislio je
Mogao bih mu pomoći da izgradi reputaciju.
654
00:45:13,443 --> 00:45:15,206
Imaš dobre prijatelje.
655
00:45:15,378 --> 00:45:18,370
Znaš što, tata? On mi nije prijatelj.
U redu? Naletio je na mene.
656
00:45:18,881 --> 00:45:19,905
U redu.
657
00:45:20,083 --> 00:45:22,381
Ne zanima me to.
Ja se ne bavim.
658
00:45:22,552 --> 00:45:24,019
Ali zar ga nisi ti naveo?
659
00:45:24,187 --> 00:45:26,212
Ne, nisam ga jebeno naveo.
660
00:45:26,389 --> 00:45:30,155
Tip je lud. Rekao mi je
Mogao bih doći pogledati njegovu operaciju.
661
00:45:30,326 --> 00:45:32,794
- Nisam ni pitao.
- Govorio je o svojoj operaciji?
662
00:45:33,763 --> 00:45:35,594
Možda je to to. Možda je to ključno.
663
00:45:35,765 --> 00:45:37,665
Što želite reći?
664
00:45:37,834 --> 00:45:40,428
Stavili smo mu Kel.
Onda pošalji jednog od naših ujaka.
665
00:45:40,603 --> 00:45:42,935
čekaj malo Čekati.
Tko će biti rep?
666
00:45:43,773 --> 00:45:47,436
Ne, zaboravi na to. Nema šanse.
Ne. Zaboravi. Zaboravi!
667
00:45:47,610 --> 00:45:50,272
Ideš na njegovo mjesto, zar ne?
I pustio si ga da govori.
668
00:45:50,446 --> 00:45:52,277
Pustio si ga da se objesi.
669
00:45:52,448 --> 00:45:55,008
A onda te pratimo,
znaš, na mjesto.
670
00:45:55,184 --> 00:45:56,845
Tjedan dana kasnije, iskapamo ga.
671
00:45:57,019 --> 00:45:59,249
I tvoje ime je izbrisano.
Nitko ne zna da si to ti.
672
00:45:59,422 --> 00:46:02,118
Mike, preopasno je za njega.
On je moj sin.
673
00:46:02,291 --> 00:46:05,556
- Povezan je sa svima nama.
- Nitko ne zna da sam povezan s tobom.
674
00:46:05,728 --> 00:46:09,061
- Što?
- Ne govorim o tebi.
675
00:46:10,500 --> 00:46:13,492
Što je s tvojom djevojkom?
Ona zna za tebe, zar ne?
676
00:46:16,405 --> 00:46:17,770
Da.
677
00:46:18,841 --> 00:46:22,333
U redu, ostavi me na miru
minutu. U redu?
678
00:46:23,546 --> 00:46:28,711
Moram ispuniti ova izvješća o dužnosti
za svoga brata, za Josipa.
679
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
Nisam ovo znao
bi se dogodilo, tata.
680
00:46:41,264 --> 00:46:42,925
Da, pa...
681
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
...što možete učiniti, zar ne?
682
00:46:47,170 --> 00:46:49,138
Ne želim da se ozlijediš.
683
00:46:49,839 --> 00:46:53,331
Ne brini za mene.
Samo brini o sebi.
684
00:46:53,509 --> 00:46:56,740
Čujem bilo što o tvom bratu,
nazvat ću te. Zbogom.
685
00:47:00,783 --> 00:47:02,910
Zbogom.
686
00:47:35,818 --> 00:47:37,843
Hej, dušo.
687
00:47:38,020 --> 00:47:39,988
Hej, dušo.
688
00:47:41,557 --> 00:47:45,049
Kako je tvoj otac?
Drži li se dobro?
689
00:47:45,228 --> 00:47:48,254
- Da.
- Dobro.
690
00:47:48,431 --> 00:47:51,730
Čuo sam na televiziji
tvom bratu je bolje.
691
00:47:54,103 --> 00:47:57,095
Ja i moja mama,
molili smo za njega.
692
00:47:58,541 --> 00:48:00,372
Hvala, dušo.
693
00:48:01,777 --> 00:48:03,972
Jesu li otkrili tko je to učinio?
694
00:48:09,185 --> 00:48:10,413
Dijete?
695
00:48:15,458 --> 00:48:17,426
Bio je to Vadim.
696
00:48:18,895 --> 00:48:21,523
Vadim je upucao Josipa.
697
00:48:21,697 --> 00:48:24,029
O moj Bože.
698
00:48:25,735 --> 00:48:27,430
O moj Bože.
699
00:48:27,603 --> 00:48:29,935
Pokušali su mi reći...
700
00:48:30,106 --> 00:48:33,803
...ali nisam slušao.
- O moj Bože.
701
00:48:33,976 --> 00:48:37,503
Bobby, što ćemo učiniti?
702
00:49:08,511 --> 00:49:09,978
Michael.
703
00:49:15,184 --> 00:49:16,515
hej
704
00:49:20,289 --> 00:49:21,688
Išao si vidjeti Joea?
705
00:49:21,857 --> 00:49:26,260
Da. Ide mu puno bolje.
Resetirali su mu vilicu jutros.
706
00:49:26,429 --> 00:49:31,560
Bio je budan kad sam ga ostavila.
Tvoj stari je sada gore s njim.
707
00:49:31,968 --> 00:49:33,629
kako si
708
00:49:37,073 --> 00:49:39,564
Ne možeš zaštititi mog oca.
709
00:49:39,742 --> 00:49:42,540
Učinit ćemo najbolje što možemo.
710
00:49:42,712 --> 00:49:45,510
Ti momci se ne boje
policije.
711
00:49:46,582 --> 00:49:49,176
Ako mu se nešto dogodi...
712
00:49:53,022 --> 00:49:55,490
Slušaj, ta stvar
govorili ste o...
713
00:49:55,658 --> 00:50:00,027
...da ti želim pomoći,
što bih trebao učiniti?
714
00:50:04,867 --> 00:50:06,562
nazvat ću te.
715
00:50:12,942 --> 00:50:16,207
Ovdje je žica.
Čujemo sve što se spusti.
716
00:50:16,379 --> 00:50:20,076
Imali bismo i rep za tobom,
kako bismo bili uz tebe u svakom trenutku.
717
00:50:20,750 --> 00:50:23,685
Mali. Lagana kao perce.
718
00:50:25,488 --> 00:50:27,319
Zajebavaš me. To je to?
719
00:50:27,490 --> 00:50:31,722
to je to To je rizik.
Samo moraš pronaći tu skrovitu kuću.
720
00:50:31,894 --> 00:50:34,260
- Ovo ne može izaći van.
- Neće.
721
00:50:38,667 --> 00:50:41,067
Pa što ako
nešto pođe po zlu?
722
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
Daj mi riječ.
Prva riječ koja vam padne na pamet.
723
00:50:48,811 --> 00:50:50,608
- Pero.
- U redu.
724
00:50:50,780 --> 00:50:54,443
Kad god čujemo riječ "pero,"
dolazimo rano.
725
00:50:54,617 --> 00:50:58,144
Inače, ostani tamo, radi što hoćeš
moram učiniti i odjebati.
726
00:50:58,320 --> 00:51:01,915
- Sve će ovo biti povjerljivo.
- Da, bolje je.
727
00:51:03,893 --> 00:51:07,090
Ti se opeci, mi moramo
staviti te u zaštitu.
728
00:51:07,263 --> 00:51:09,629
To je bolje nego završiti mrtav.
729
00:51:12,068 --> 00:51:13,626
- Jebote.
- Slušaj...
730
00:51:13,803 --> 00:51:16,431
...nitko nikada neće saznati
ti si uključen.
731
00:51:16,605 --> 00:51:20,564
Ni tvoj otac, ni tvoja djevojka,
nitko.
732
00:51:20,743 --> 00:51:24,008
A možda jednog dana i tvoj brat
bit će vam zahvalan za sve ovo.
733
00:51:24,180 --> 00:51:25,909
Dakle, Bobby...
734
00:51:26,482 --> 00:51:29,349
... zoveš Vadimove ljude
i postavite ga.
735
00:51:29,518 --> 00:51:33,511
Nećete nas vidjeti, ali hoćemo
prateći svaki tvoj pokret.
736
00:51:33,689 --> 00:51:37,022
Ne budi heroj.
Ne započinji razgovor.
737
00:51:37,460 --> 00:51:41,191
Osjećaš da su ti za petama,
samo zapamtite da je riječ "pero."
738
00:51:41,464 --> 00:51:43,625
Vaš život je u tom upaljaču.
739
00:51:44,166 --> 00:51:45,758
Sretno.
740
00:52:04,653 --> 00:52:07,213
Bobkes. Isus.
741
00:52:07,389 --> 00:52:09,186
Gdje si bio?
Ostavio sam ti poruku.
742
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
- Da, shvatio sam. Hvala.
- Jesi li dobro?
743
00:52:11,694 --> 00:52:13,321
- Da.
- Što je bilo? Jeste li bolesni?
744
00:52:13,496 --> 00:52:15,361
Da, bio sam van toga.
moram...
745
00:52:15,531 --> 00:52:16,691
Hajde, Amada je ovdje.
746
00:52:16,966 --> 00:52:18,729
- Dva Jack Danielsa, molim.
- Ne, ne, ne.
747
00:52:18,901 --> 00:52:22,359
Moram se pobrinuti za nešto.
Nazvat ću te sutra.
748
00:52:22,538 --> 00:52:24,768
U redu. Nazovi me sutra.
749
00:52:39,455 --> 00:52:41,184
Molim.
750
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
Vidiš li moje prijatelje vani?
751
00:52:48,197 --> 00:52:51,564
Vadimu je stvarno drago
da si se odlučio.
752
00:52:52,067 --> 00:52:54,126
Jako je sretan.
753
00:52:57,072 --> 00:52:58,630
Jeste li spremni?
754
00:53:01,443 --> 00:53:02,842
Da.
755
00:53:04,813 --> 00:53:07,748
Naći ćeš me na šetalištu
u jednom satu.
756
00:53:07,917 --> 00:53:09,612
Za vašu zaštitu, a za našu...
757
00:53:09,785 --> 00:53:13,016
...bit ćete pretreseni i vezati oči
kako stignemo.
758
00:53:13,189 --> 00:53:15,555
Moći ćeš
za probu proizvoda...
759
00:53:15,724 --> 00:53:18,716
...vidjeti hoće li vam se svidjeti. Sigurna sam da hoćeš.
760
00:53:18,894 --> 00:53:21,692
O ostalom ćete razgovarati
detalja s Vadimom.
761
00:53:21,864 --> 00:53:24,355
Ne diži glas,
ne sviđa mu se.
762
00:53:25,935 --> 00:53:27,800
A za mene...
763
00:53:29,605 --> 00:53:32,870
...odvest ću te do mjesta
tamo gdje nikad prije nikoga nisam poveo...
764
00:53:33,042 --> 00:53:35,533
...pogotovo bez Amerikanaca.
765
00:53:36,545 --> 00:53:40,413
A ja ti ne vjerujem
onako kako to čini Vadim.
766
00:53:40,916 --> 00:53:43,510
Zato nemojte.
767
00:53:43,886 --> 00:53:45,478
U redu?
768
00:53:46,889 --> 00:53:50,381
A ako želite vidjeti
tvoja djevojka ikada više...
769
00:53:50,559 --> 00:53:51,992
...doći ćeš sam.
770
00:53:54,930 --> 00:53:58,058
Riva. Jedan sat.
771
00:54:56,992 --> 00:55:00,120
Ne smeta ti
da ja sjedim iza, a ti?
772
00:55:00,896 --> 00:55:02,955
Učini što moraš.
773
00:55:07,703 --> 00:55:09,796
Daj da ti vidim ruke.
774
00:57:14,963 --> 00:57:17,932
Uzmi ovo. Stavi ga.
775
00:58:57,866 --> 00:58:59,527
što ti misliš
776
00:59:01,003 --> 00:59:02,630
Dobro.
777
00:59:04,506 --> 00:59:06,337
Što imaš tamo?
Koliko ključeva?
778
00:59:06,508 --> 00:59:08,772
Koliko, tri do četiri mjeseca?
779
00:59:08,944 --> 00:59:10,912
Neće nam presušiti, zar ne?
780
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
Imamo puno stvari
dolazim...
781
00:59:14,216 --> 00:59:16,411
...na način na koji nitko ne bi mogao ući u trag.
782
00:59:25,894 --> 00:59:29,022
Sva sranja koja imam ovdje,
najmanje 86 posto čistoće.
783
00:59:29,197 --> 00:59:30,687
Sasha.
784
00:59:49,751 --> 00:59:51,912
Cijeli grad će biti
sisanje naše čaše uskoro.
785
00:59:52,087 --> 00:59:54,681
Izgurat ćemo gvineje.
Domos će raditi za nas.
786
00:59:54,856 --> 00:59:55,591
dobro je
787
00:59:55,591 --> 00:59:56,319
dobro je
788
00:59:59,528 --> 01:00:01,553
Pa odakle ovo dolazi?
789
01:00:16,178 --> 01:00:18,271
Teško dišeš.
790
01:00:19,381 --> 01:00:21,645
Da, jer sam upravo dobio udarac.
791
01:00:29,257 --> 01:00:32,124
Znate, vidio sam borce
diši tako.
792
01:00:32,294 --> 01:00:34,421
Znači da postaju nervozni.
793
01:00:34,696 --> 01:00:37,529
- Jeste li nervozni?
- Ne.
794
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
rekao sam ti,
to je zato što sam se usrao.
795
01:00:41,169 --> 01:00:43,228
Što ja imam
biti nervozan?
796
01:00:50,145 --> 01:00:51,703
Već su me pretražili.
797
01:00:52,581 --> 01:00:54,913
Nisam ovdje da te jebem.
sta to radis
798
01:01:18,106 --> 01:01:21,371
Kako to da si dobio oboje
šibice i upaljač?
799
01:01:24,046 --> 01:01:27,140
Osjećam se lagano kao perce
od tog sranja.
800
01:01:32,654 --> 01:01:34,622
- Što?
- Osjećaj lagan kao perce...
801
01:01:34,923 --> 01:01:36,754
...od tih stvari.
802
01:01:46,635 --> 01:01:49,229
- Ožičen je.
- Ne, čekaj.
803
01:01:49,905 --> 01:01:52,499
Bio si u pravu.
Ubij mamojebača.
804
01:01:52,674 --> 01:01:54,938
Čekati. Čekati! Čekati!
805
01:02:12,060 --> 01:02:13,891
ustani! Idi tamo!
806
01:02:15,997 --> 01:02:17,658
Uzmi krov. Bobby!
807
01:02:24,973 --> 01:02:26,065
Uzmi oružje!
808
01:02:30,011 --> 01:02:31,478
idi, idi!
809
01:02:45,627 --> 01:02:48,118
- Policija! Ne mrdaj!
- S tobom sam! uz tebe sam!
810
01:02:49,164 --> 01:02:50,495
Ne mrdaj!
811
01:03:01,076 --> 01:03:03,101
Policija! Ne mrdaj!
812
01:03:03,278 --> 01:03:06,736
Ruke gore! Stavite svoje
ruke gore! Ruke gore!
813
01:03:06,915 --> 01:03:08,644
Povratak na moj glas!
814
01:03:11,086 --> 01:03:14,920
- Tko je on? Je li on jedan od nas?
- Još diše.
815
01:03:15,557 --> 01:03:16,990
Dajte mu nosila, brzo.
816
01:03:17,159 --> 01:03:20,060
Primljeno, Rescue 238.
Pacijent je bijelac...
817
01:03:20,228 --> 01:03:23,163
... srednjih 30-ih, s prijelomom noge,
slomljena rebra, ogrebotine...
818
01:03:23,331 --> 01:03:25,026
... i moguća ozljeda vrata.
819
01:03:39,915 --> 01:03:42,110
Gdje je Bobby? Gdje je moj sin?
820
01:03:42,284 --> 01:03:44,548
On je u autobusu, šefe.
Rekli su da će biti dobro.
821
01:03:44,719 --> 01:03:47,347
Nazovite operaciju
ovako a da mi ne kažeš?
822
01:03:47,522 --> 01:03:49,217
Misliš da sam jučer rođen?
823
01:03:49,391 --> 01:03:51,256
- Došao je do mene.
- Mogao je biti ubijen!
824
01:03:51,426 --> 01:03:53,155
- Jeste li poludjeli?
- Žao mi je.
825
01:03:53,328 --> 01:03:56,354
Pa, moj sin mora ući
zaštita sada. Hvala vam puno.
826
01:03:56,531 --> 01:03:57,964
- To je bila njegova ideja.
- Gdje je on?
827
01:03:58,133 --> 01:04:00,601
Želim ga vidjeti. Je li on dobro?
828
01:04:01,736 --> 01:04:04,261
On je mrtav čovjek.
829
01:04:14,916 --> 01:04:16,907
Čuješ li me, sine?
830
01:04:21,623 --> 01:04:23,853
Ludo dijete.
831
01:04:24,459 --> 01:04:26,359
Glupo dijete.
832
01:04:26,528 --> 01:04:27,552
pop...
833
01:04:28,530 --> 01:04:30,589
...moja djevojka.
834
01:04:31,533 --> 01:04:33,694
Nazovi moju djevojku.
835
01:04:35,270 --> 01:04:37,363
Ne brini. Nazvat ću je, u redu?
836
01:04:37,539 --> 01:04:40,167
Javit ću i tvom bratu.
837
01:04:40,976 --> 01:04:42,910
Moramo te uhvatiti...
838
01:04:44,512 --> 01:04:46,776
Ozdravi opet.
839
01:04:47,282 --> 01:04:49,944
Stvari će biti drugačije
za tebe sada, Bobby.
840
01:04:50,118 --> 01:04:52,746
Mi ćemo
moram te sada zaštititi.
841
01:05:02,130 --> 01:05:04,699
1010 POBJEDA. Dajte nam 22 minute,
mi ćemo vam dati svijet.
842
01:05:04,699 --> 01:05:06,758
1010 POBJEDA. Dajte nam 22 minute,
mi ćemo vam dati svijet.
843
01:05:06,935 --> 01:05:10,200
Ovo je Stan Brooks u Queensu.
Policijski kapetan Joseph Grusinsky...
844
01:05:10,372 --> 01:05:12,772
... napušta bolnicu na Jamajci
danas poslijepodne.
845
01:05:12,941 --> 01:05:16,468
Njegovi liječnici su ga pustili na slobodu
nakon četveromjesečnog boravka.
846
01:05:16,645 --> 01:05:19,637
11-godišnji veteran je upucan
u lice od strane maskiranog napadača...
847
01:05:19,814 --> 01:05:23,341
... izvan svoje kuće
noć prije Dana zahvalnosti.
848
01:05:26,121 --> 01:05:28,089
Hej, veliki momci,
da vidimo što imaš.
849
01:05:29,257 --> 01:05:30,588
Izađi van. Mičite se.
850
01:05:32,360 --> 01:05:34,988
Svi, vidim auto.
851
01:05:37,065 --> 01:05:38,589
Evo ih.
852
01:05:46,942 --> 01:05:49,001
Dobro došao kući, Joe.
853
01:05:51,046 --> 01:05:53,640
dobro došao kući volimo te
854
01:05:53,815 --> 01:05:56,010
Hej, mali. Izgledaš super.
855
01:05:56,518 --> 01:05:58,748
- Dobro došao kući.
- Bok, Bob.
856
01:06:00,822 --> 01:06:02,517
- Vidio sam vaše stražare vani.
- tatice!
857
01:06:02,691 --> 01:06:05,182
- Nisam mislio da će ti dopustiti da dođeš.
- Ne, htjela sam.
858
01:06:05,360 --> 01:06:08,329
sta ima Što ima, prijatelju?
859
01:06:08,496 --> 01:06:11,659
- Hej, kako ti je noga? Jesi li dobro?
- Da. Drago mi je da si kod kuće.
860
01:06:12,600 --> 01:06:14,227
Hej, razgovarat ćemo kasnije, u redu?
861
01:06:15,270 --> 01:06:18,000
Svi, idemo unutra.
Ima dosta za jelo.
862
01:06:18,173 --> 01:06:20,300
Hoćeš li jesti? mlada dama. Ne?
863
01:06:25,480 --> 01:06:27,277
Prestani!
864
01:06:27,615 --> 01:06:29,378
Joe, izgledaš jednostavno sjajno.
865
01:06:30,285 --> 01:06:33,049
- Boli li uopće?
- Da, malo, kad te gledam.
866
01:06:33,221 --> 01:06:36,486
Oh, konačno. Napokon će te dobiti natrag.
867
01:06:36,691 --> 01:06:38,989
Mislite li da bismo možda mogli
otići vidjeti moju mamu?
868
01:06:39,160 --> 01:06:42,755
Ne, dušo, napravili su iznimku
za ovo. Žao mi je, mislim da ne možeš.
869
01:06:42,931 --> 01:06:44,421
Hej, tata.
870
01:06:44,966 --> 01:06:47,764
Želite izaći van i
razgovarati malo o poslu na trijemu?
871
01:06:47,936 --> 01:06:49,961
Vrijeme ti je
vratio me na brzinu.
872
01:06:50,138 --> 01:06:51,730
Što god ti kažeš. Idemo.
873
01:06:52,040 --> 01:06:55,271
Bobby, hajde, želim te
čuti ovo. To je za suđenje.
874
01:06:55,443 --> 01:06:57,434
- U redu.
- Dušo, želim ići.
875
01:06:57,612 --> 01:07:00,638
- Ne, ostani ovdje. Bit ću 10 minuta, najviše.
- Samo da se vratim.
876
01:07:00,815 --> 01:07:04,114
Ne. Samo čekaj ovdje. Vratit ćemo se
zajedno u motel.
877
01:07:04,285 --> 01:07:06,515
Hej, Sandra, ovi kolačići
stvarno su dobri.
878
01:07:06,688 --> 01:07:08,087
oprezno.
879
01:07:09,024 --> 01:07:11,720
Nezhinskijev cache je bio
čak i veći nego što smo mislili.
880
01:07:12,160 --> 01:07:14,890
Četrdeset kila yayoa. Anđeoski prah također.
881
01:07:15,063 --> 01:07:16,860
Moramo pokušati
dogovori se s njim...
882
01:07:17,032 --> 01:07:19,023
...saznaj kako to unose.
883
01:07:19,200 --> 01:07:21,134
Možda nije previše pouzdan, tata.
884
01:07:21,302 --> 01:07:23,270
Hej, slušaj, udaješ se za majmuna...
885
01:07:23,438 --> 01:07:25,736
...ne žališ se
o smradu banana.
886
01:07:26,007 --> 01:07:29,374
- Gdje je sada?
- U Rikersu, lijepo i udobno ušuškan.
887
01:07:29,544 --> 01:07:31,273
Uzimamo ga
ADA-u sljedeći tjedan.
888
01:07:31,446 --> 01:07:34,381
Dobro, želim ići s tobom u tome.
Želim vidjeti njegovo jebeno lice.
889
01:07:34,549 --> 01:07:38,417
Moramo se snažno nagnuti, natjerati ga da otvori
gore. Nemamo gdje drugdje tražiti.
890
01:07:38,586 --> 01:07:40,554
Pa, što je s njegovim stricem?
Bužajev?
891
01:07:40,722 --> 01:07:42,314
Ne, on je čist.
892
01:07:42,490 --> 01:07:45,084
Prisluškivali smo njegov telefon, pratili ga.
Nemamo ništa.
893
01:07:45,460 --> 01:07:46,927
Otišao sam u njegovu prodavaonicu krzna u ponedjeljak.
894
01:07:47,095 --> 01:07:49,757
U utorak je poveo svoje unuke
jahanje konja.
895
01:07:49,931 --> 01:07:52,456
- Ništa tamo.
- Reći ću vam, ulice su mrtve.
896
01:07:52,634 --> 01:07:56,229
Narkomani vani čekaju
za nešto veliko, nema sumnje.
897
01:07:56,971 --> 01:07:58,996
Pa, dobili smo njihov broj jedan.
898
01:07:59,174 --> 01:08:01,768
Moram staviti novinare na cijelo igralište
na njega, natjerajte ga da odustane.
899
01:08:01,943 --> 01:08:04,468
- Neće uspjeti.
- Što?
900
01:08:07,782 --> 01:08:10,808
Neće ti vjerovati. Ovi momci
misliti o tebi kao da si šala.
901
01:08:10,985 --> 01:08:13,783
Zovu te Mickey Mouse.
Neće se obratiti za tobom.
902
01:08:13,955 --> 01:08:17,288
Ovdje poslušajte stručnjaka. Vi ne znate
ne moram se više miješati u ovo.
903
01:08:17,459 --> 01:08:20,326
Zamolio sam ga da uđe.
Sve to mora znati da bi svjedočio.
904
01:08:20,495 --> 01:08:22,520
Ovo je službeni policijski posao, tata.
905
01:08:22,697 --> 01:08:25,427
Učinit ćeš ga počasnim
član katedre?
906
01:08:25,600 --> 01:08:27,591
- Što je s tobom?
- Ima pravo.
907
01:08:27,769 --> 01:08:29,134
Zar nisi čuo što sam rekao?
908
01:08:30,071 --> 01:08:33,302
Zamolio sam ga da uđe ovamo.
Ja sam ga dovela.
909
01:08:33,475 --> 01:08:36,672
Tvoj brat ima cijenu za svoju glavu
i ti s njim tako razgovaraš?
910
01:08:41,716 --> 01:08:43,877
- Idemo.
- Morate čekati drugi auto.
911
01:08:44,052 --> 01:08:47,317
Gospođa Juarez je upravo otišla.
Otišla je kod svoje majke.
912
01:08:47,889 --> 01:08:49,151
- Bobby.
- Što?
913
01:08:49,324 --> 01:08:51,656
Što je tamo rečeno,
nije to mislio.
914
01:08:51,826 --> 01:08:53,487
Otkad se ovo dogodilo...
915
01:08:53,661 --> 01:08:56,687
...on ponekad odleti s ručke.
Ali, znaš...
916
01:08:57,031 --> 01:08:59,261
Doktor kaže da bi to mogao biti dio
stresnog poremećaja.
917
01:08:59,434 --> 01:09:02,267
- Treba još malo vremena za prilagodbu.
- Razumijem to, tata.
918
01:09:02,437 --> 01:09:05,634
Imam svoja sranja s kojima se moram nositi.
Imam djevojku koja je ljuta.
919
01:09:05,807 --> 01:09:07,638
Samo želim da ovo završi.
920
01:09:07,809 --> 01:09:11,301
slušaj me Bilo je mnogo ljudi
govoreći o tome kako si dobro učinio.
921
01:09:11,479 --> 01:09:15,210
Sada, mislim,
s obzirom na alternative...
922
01:09:15,950 --> 01:09:18,544
...možda bi trebao razmisliti
o odlasku na posao.
923
01:09:19,053 --> 01:09:22,045
Imaš posebna znanja.
Odjel to voli.
924
01:09:22,223 --> 01:09:23,485
Idem, tata.
925
01:09:23,658 --> 01:09:26,752
Zašto moraš ići?
kamo ideš
926
01:09:32,100 --> 01:09:34,398
- Misli brzo.
- Hej.
927
01:09:36,671 --> 01:09:38,070
Zdravo.
928
01:09:40,708 --> 01:09:44,735
- Kada će se udati za mene?
- To je moja majka. To je odvratno.
929
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
- Je li sve jasno? Dobro.
- Mjesto je čisto.
930
01:09:57,158 --> 01:10:00,059
- Što to radiš?
- Ništa.
931
01:10:04,165 --> 01:10:06,429
Žao mi je, ali ona ne može biti ovdje
odmah, u redu?
932
01:10:06,601 --> 01:10:08,466
Dušo, upravo sam završavao s jelom.
933
01:10:08,636 --> 01:10:12,538
Samo uzmi svoje stvari, idemo.
Bit ću vani. Želim razgovarati s tobom.
934
01:10:25,320 --> 01:10:27,618
Ona to ne može, Jumbo.
935
01:10:27,789 --> 01:10:31,782
Postoje ljudi koji to pokušavaju
da me ubiješ. razumiješ? Opasno je.
936
01:10:31,960 --> 01:10:33,154
Ja... znam.
937
01:10:33,361 --> 01:10:35,852
Nazvala me. Nemam pojma
gdje ste vi dečki.
938
01:10:36,030 --> 01:10:38,828
- Jer nitko ne može znati.
- Jesi li dobro?
939
01:10:42,337 --> 01:10:44,100
nedostaješ mi
940
01:10:44,272 --> 01:10:45,671
Isuse, Bob.
941
01:10:45,840 --> 01:10:48,035
Pod stresom sam.
Ne znam što radim.
942
01:10:48,209 --> 01:10:49,767
I ja također.
943
01:10:49,944 --> 01:10:53,744
Hej, Bob, svi pitaju
o tebi u El Caribeu.
944
01:10:54,048 --> 01:10:56,278
Freddie i sve cure...
945
01:10:56,451 --> 01:10:59,079
...i gospodin Buzhayev.
Mislim, bio si mu kao sin.
946
01:10:59,254 --> 01:11:01,279
Bili smo iznenađeni
čuti o tvojoj obitelji.
947
01:11:01,456 --> 01:11:04,323
Tvoj otac je kao J. Edgar Hoover.
948
01:11:05,293 --> 01:11:07,261
Žao mi je što nisam ništa rekla.
949
01:11:07,428 --> 01:11:09,555
Ne brini, Bobe. Sve je u redu.
950
01:11:09,731 --> 01:11:13,189
Slušaj, moram je izvući odavde,
a mi ćemo vas nazvati.
951
01:11:13,501 --> 01:11:15,799
- Idemo.
- U redu.
952
01:11:16,104 --> 01:11:18,368
Moramo krenuti. Idemo.
953
01:11:25,647 --> 01:11:28,138
Nedostajem joj, Bobby.
954
01:11:29,651 --> 01:11:34,145
- Moraš vidjeti svoju obitelj.
- Znam, dušo, ali to je drugačije.
955
01:11:34,322 --> 01:11:35,550
Kako?
956
01:11:35,723 --> 01:11:38,283
Mike i Vitt,
imaju isplaniranu rutu.
957
01:11:38,593 --> 01:11:41,061
Ne možeš samo otići
i sve ovo ugroziti.
958
01:11:41,229 --> 01:11:43,493
Nitko ne može ni znati
u kojem smo motelu odsjeli.
959
01:11:43,665 --> 01:11:45,462
Moraš to razumjeti.
960
01:11:45,900 --> 01:11:49,927
Slušaj, dušo, Vadimu je suđenje
za dva mjeseca.
961
01:11:50,104 --> 01:11:51,503
Dva mjeseca.
962
01:11:55,710 --> 01:11:57,371
žao mi je
963
01:11:59,514 --> 01:12:03,348
Samo se ponekad čini
zidovi me zatvaraju.
964
01:12:03,518 --> 01:12:05,782
Bit će sve u redu.
965
01:12:18,866 --> 01:12:22,063
Ja ću ići u glavnom autu. Ti ostani
s njim dok ne dođemo do A.D.A.
966
01:12:22,236 --> 01:12:25,228
Da. Imamo dva auta.
Jedan iza, jedan ispred.
967
01:12:25,406 --> 01:12:28,705
Onda ako se dogovorimo s njim
moj brat ne mora svjedočiti.
968
01:12:28,876 --> 01:12:30,741
To je barem nešto.
969
01:12:33,915 --> 01:12:37,180
Ovdje sam zbog preuzimanja zatvorenika.
Vadim Nežinski.
970
01:12:38,586 --> 01:12:40,679
- Je li spreman?
- Da.
971
01:12:41,456 --> 01:12:43,048
Odveli su ga prije 20 minuta.
972
01:12:43,791 --> 01:12:46,021
- Što?
- Žalio se na bolove u prsima.
973
01:12:46,194 --> 01:12:48,321
Morali su ga skinuti
u bolnicu Elmhurst.
974
01:12:48,496 --> 01:12:49,554
Bolnica Elmhurst?
975
01:12:49,731 --> 01:12:52,427
Da, morali smo to učiniti.
To je zakon.
976
01:12:54,235 --> 01:12:55,998
Daj mi telefon.
977
01:12:57,338 --> 01:12:58,999
Jesi li gluh?
Daj mi jebeni telefon!
978
01:12:59,173 --> 01:13:00,606
Hej, što je s tobom?
979
01:13:02,310 --> 01:13:04,369
Hvala što ste ovdje.
980
01:13:06,147 --> 01:13:09,173
Znam da je bilo jako teško.
981
01:13:15,556 --> 01:13:17,114
Da.
982
01:13:18,126 --> 01:13:22,085
Bobby, tvoj brat je upravo nazvao.
Imamo hitan slučaj.
983
01:13:22,263 --> 01:13:25,630
Nežinski je vani. Pa uzmi svoje stvari
zajedno, mi vas selimo.
984
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Što?
- Pobjegao je.
985
01:13:27,468 --> 01:13:29,902
Odveli su ga u bolnicu
s bolovima u prsima. on...
986
01:13:30,071 --> 01:13:33,507
Imao je suradnju izvana.
Naši su upali u zasjedu.
987
01:13:35,042 --> 01:13:37,101
Počni se pakirati, dušo.
Idemo.
988
01:13:37,278 --> 01:13:41,408
Netko bi mogao znati ovu lokaciju.
Bolje da te pomaknemo.
989
01:13:42,049 --> 01:13:45,382
Naći ćemo se vani, u redu?
Idemo.
990
01:13:58,166 --> 01:14:00,691
Sigurnosna kopija bi trebala biti ovdje
bilo koje minute.
991
01:14:00,868 --> 01:14:03,268
Vjerojatno ga je zadržala kiša.
992
01:14:04,439 --> 01:14:06,430
Jesi li dobro?
993
01:14:10,144 --> 01:14:14,808
- Tata, sjeban sam.
- Ne, nisi. Bit ćeš dobro.
994
01:14:19,454 --> 01:14:21,684
Nikada nećeš dobiti Nežinskog.
995
01:14:22,190 --> 01:14:23,953
Ja i Amada
ne mogu ovo više podnijeti.
996
01:14:24,125 --> 01:14:27,492
- Bobby.
- Ne znam što da radim.
997
01:14:28,729 --> 01:14:30,697
Štitit ću te, u redu?
998
01:14:32,099 --> 01:14:34,226
Odmah ću ti dati obećanje.
999
01:14:34,936 --> 01:14:37,029
Ja ću te zaštititi.
1000
01:14:38,206 --> 01:14:39,639
Ne brini.
1001
01:14:43,010 --> 01:14:46,468
Bit će sve u redu, sine.
Proživjet ćemo to.
1002
01:14:49,917 --> 01:14:50,975
- Šefe?
- Da.
1003
01:14:51,152 --> 01:14:53,620
- Na putu su nam tri vozila.
- U redu.
1004
01:14:53,788 --> 01:14:55,050
Premjestit ćemo ih u Coronu.
1005
01:14:55,223 --> 01:14:56,656
Ja ću voditi liniju.
1006
01:14:57,959 --> 01:15:00,154
- Idemo, sine.
- Dušo.
1007
01:15:00,328 --> 01:15:02,990
Vi dečki ostanite blizu mog auta.
1008
01:15:17,512 --> 01:15:20,413
Pred nama je poplava.
Pazi na moja kočiona svjetla.
1009
01:15:21,849 --> 01:15:23,976
Stvarno se spušta.
1010
01:15:26,521 --> 01:15:29,319
Vitt, gdje je taj auto
trebao nas pratiti?
1011
01:15:29,490 --> 01:15:31,890
Trebao bi biti odmah iza nas,
Bobby.
1012
01:15:32,894 --> 01:15:35,863
Sranje, ostavio sam sat koji si mi dao
u hotelu.
1013
01:15:36,330 --> 01:15:38,298
Je li to desno?
1014
01:15:40,701 --> 01:15:42,635
- Vitt!
- O moj Bože!
1015
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
Amada, siđi dolje! Sići!
1016
01:15:45,740 --> 01:15:49,574
- O moj Bože! O moj Bože!
- Majku ti!
1017
01:15:49,744 --> 01:15:51,439
O moj Bože!
1018
01:15:51,612 --> 01:15:54,638
Koji kurac?!
Kako su nas našli?
1019
01:15:55,449 --> 01:15:58,418
- Amada, ostani dolje!
- Silazi, pucaju.
1020
01:15:59,153 --> 01:16:00,950
Sklonite se s ceste!
1021
01:16:01,889 --> 01:16:03,049
Jebote.
1022
01:16:08,563 --> 01:16:10,258
Jebati!
1023
01:16:10,431 --> 01:16:14,424
Silazi! Sada! Ja ću se pobrinuti za njih!
1024
01:16:32,253 --> 01:16:35,950
Skloni se s ceste, Bobby!
Maknite se s ceste! Silazi!
1025
01:16:38,025 --> 01:16:40,619
Pogodio si? Amada, jesi li pogođena?
Pogodio si?
1026
01:16:40,795 --> 01:16:43,958
- Ne! Ne!
- Pogodio si?
1027
01:16:53,374 --> 01:16:55,001
Isus.
1028
01:17:15,229 --> 01:17:17,163
Tata, zaustavi se!
1029
01:17:17,598 --> 01:17:19,828
Stani! Stani!
1030
01:18:51,892 --> 01:18:55,692
Vi ste u apartmanu u Sheratonu
u blizini zračne luke Kennedy.
1031
01:18:55,863 --> 01:18:58,024
Tvoj brat je tu za tebe.
1032
01:19:22,790 --> 01:19:25,156
Htjela sam te pustiti da malo spavaš.
1033
01:19:25,326 --> 01:19:27,055
Gdje je Pop?
1034
01:19:28,729 --> 01:19:30,492
Morao sam otići i identificirati tijelo.
1035
01:19:39,507 --> 01:19:42,806
Vidio sam ga kako umire.
1036
01:19:43,611 --> 01:19:46,444
Sve je u redu.
Bit će sve u redu, u redu?
1037
01:19:46,614 --> 01:19:49,208
- Ne želim biti sama.
- znam
1038
01:19:49,717 --> 01:19:51,412
ovdje sam
1039
01:19:51,886 --> 01:19:53,376
Sada, ne brini, u redu?
1040
01:19:53,554 --> 01:19:56,546
Bit ću spreman vratiti se i
naprijed, i uhvatit ćemo ga.
1041
01:19:57,091 --> 01:20:01,118
Samo pričekaj do poslije sprovoda.
Uhvatit će Nežinskog.
1042
01:20:01,295 --> 01:20:03,559
- Kako su znali gdje smo?
- Sve je u redu.
1043
01:20:04,031 --> 01:20:06,329
Kako su nas našli?
1044
01:21:06,126 --> 01:21:08,151
Tvoj otac je bio velik čovjek.
1045
01:21:08,329 --> 01:21:09,921
Hvala.
1046
01:21:11,265 --> 01:21:13,927
Dao mi je svoju borbenu traku...
1047
01:21:14,101 --> 01:21:16,695
...nakon što smo se vratili iz Koreje.
1048
01:21:18,205 --> 01:21:21,174
Htjela sam to staviti s njim...
1049
01:21:21,342 --> 01:21:24,641
...ali mislim da bi htio
da ga imaš sada.
1050
01:21:25,179 --> 01:21:26,942
Hvala.
1051
01:21:27,381 --> 01:21:29,406
Sada je u vašim rukama...
1052
01:21:29,583 --> 01:21:31,778
...ali mi ćemo ti pomoći
dobiti Nežinskog.
1053
01:21:32,119 --> 01:21:33,950
I imamo trag, Joe.
1054
01:21:34,121 --> 01:21:35,918
Glas se vratio
od jednog našeg strica...
1055
01:21:36,090 --> 01:21:39,389
...da je velika ruska pošiljka
dolazi negdje sljedeći tjedan.
1056
01:21:39,560 --> 01:21:41,289
Naći ćemo ga.
1057
01:21:41,996 --> 01:21:44,829
Tvoj otac neće
umrli uzalud.
1058
01:22:01,315 --> 01:22:03,840
Opet ne spavaš.
1059
01:22:05,552 --> 01:22:08,350
Jeste li popili tablete
doktor ti je dao?
1060
01:22:09,089 --> 01:22:10,784
br.
1061
01:22:15,763 --> 01:22:17,253
sta je ovo
1062
01:22:28,108 --> 01:22:30,633
Je li ovo policijski ispit?
1063
01:22:34,848 --> 01:22:38,306
Bobby, je li ovo policijski ispit?
1064
01:22:39,253 --> 01:22:41,016
Da.
1065
01:22:47,461 --> 01:22:49,224
Hoćeš li razgovarati sa mnom
o tome?
1066
01:22:50,297 --> 01:22:51,787
Da.
1067
01:22:52,433 --> 01:22:54,162
Kada?
1068
01:22:55,169 --> 01:22:56,898
ne znam
1069
01:23:00,574 --> 01:23:03,873
Bobby, znaš li
kako se zbog toga osjećam?
1070
01:23:04,545 --> 01:23:08,777
Upravo si otišao,
donijeli ste ovu odluku.
1071
01:23:13,253 --> 01:23:16,154
Nisi ni razgovarao sa mnom o tome.
1072
01:23:18,459 --> 01:23:21,895
Nakon ove noćne more
prošli smo?
1073
01:23:22,062 --> 01:23:25,156
Ne znam bih li mogla
proživite to ponovno.
1074
01:23:27,935 --> 01:23:30,904
Hoćeš li se pridružiti policiji, Bobby?
1075
01:23:31,472 --> 01:23:34,999
Dušo, mogla bi poginuti.
Pogledaj svog brata.
1076
01:23:35,175 --> 01:23:37,109
Tvoj otac, umro je uzalud.
1077
01:23:37,277 --> 01:23:39,302
Ne! Ne!
1078
01:23:39,480 --> 01:23:42,210
Ne pričaj o njima!
Ne govorite o njima!
1079
01:23:42,383 --> 01:23:45,011
- Želiš biti upucan poput njega?
- Ne govori o njima!
1080
01:23:45,753 --> 01:23:48,551
Ne govorite o njima!
Ne razumiješ!
1081
01:23:50,157 --> 01:23:53,126
Ne možeš to učiniti!
Neću ti dopustiti!
1082
01:23:53,293 --> 01:23:55,261
- Ne, ne možete!
- Moram to učiniti!
1083
01:23:55,429 --> 01:23:57,556
- Ne, ne znaš!
- Moram to učiniti!
1084
01:23:57,731 --> 01:24:00,427
Ne, poginut ćeš!
1085
01:24:00,601 --> 01:24:02,398
Jebeno te mrzim!
1086
01:24:16,316 --> 01:24:19,376
Povjerenik je svjestan da jeste
posebna znanja za ovaj slučaj.
1087
01:24:20,354 --> 01:24:22,720
Učinio je to glavnim prioritetom.
1088
01:24:22,890 --> 01:24:24,357
dođi
1089
01:24:29,296 --> 01:24:31,628
Svima nam je jako žao
o tvom ocu, Robertu.
1090
01:24:31,799 --> 01:24:34,996
- Hvala.
- Sukladno Vašem zahtjevu...
1091
01:24:35,169 --> 01:24:37,865
...odlučili smo vam dati
posebna olakšica...
1092
01:24:38,038 --> 01:24:39,972
...i imenovati vas
uvjetni član...
1093
01:24:40,140 --> 01:24:42,574
... ovog odjela,
stupa na snagu odmah.
1094
01:24:42,743 --> 01:24:45,007
- Cijenim to.
- Dobro.
1095
01:24:45,179 --> 01:24:49,115
Od vas će se tražiti da odete na
akademije kad se ovaj slučaj završi.
1096
01:24:49,917 --> 01:24:51,942
- Znaš to?
- Da, želim.
1097
01:24:52,319 --> 01:24:53,650
U redu, onda.
1098
01:24:53,821 --> 01:24:56,915
Biste li podigli
svoju desnu ruku, molim?
1099
01:24:57,591 --> 01:25:00,788
"Ja, Robert Green,
ovime obećavam i izjavljujem...
1100
01:25:00,961 --> 01:25:03,953
...koje ću podržavati i braniti
Ustav..."
1101
01:25:04,431 --> 01:25:07,696
Ja, Robert Green,
ovime obećavam i izjavljujem...
1102
01:25:07,868 --> 01:25:10,632
...koje ću podržavati i braniti
Ustav...
1103
01:25:10,804 --> 01:25:12,704
"...oboje
vlada Sjedinjenih Država...
1104
01:25:12,873 --> 01:25:15,501
... i država New York,
koliko god mogu. "
1105
01:25:15,676 --> 01:25:17,541
- oboje
vlada Sjedinjenih Država...
1106
01:25:17,711 --> 01:25:20,839
... i država New York,
najbolje što mogu.
1107
01:25:21,014 --> 01:25:25,644
"Vjerno ću obavljati svoje dužnosti
u činu pripravnika..."
1108
01:25:25,819 --> 01:25:30,279
Vjerno ću obavljati svoje dužnosti
u činu pripravnika...
1109
01:25:30,457 --> 01:25:32,482
"...u New Yorku
Policijska uprava. "
1110
01:25:32,659 --> 01:25:34,650
- U gradu New Yorku
Policijska uprava.
1111
01:25:34,828 --> 01:25:38,389
- "Tako mi Bože pomozi."
- Tako mi Bože pomozi.
1112
01:25:38,565 --> 01:25:41,125
Čestitamo, Roberte,
i dobrodošli.
1113
01:25:41,301 --> 01:25:42,325
Hvala.
1114
01:25:42,503 --> 01:25:44,232
- Čestitam.
- Hvala.
1115
01:25:44,404 --> 01:25:46,634
Svi te očekuju
dolje u postaji.
1116
01:25:46,807 --> 01:25:51,710
Radite sa svim svojim kontaktima. Moramo pronaći
gdje taj dogovor ide.
1117
01:25:52,045 --> 01:25:54,809
Jumbo, neću tulumariti,
ali moram razgovarati s tobom.
1118
01:25:55,716 --> 01:25:59,379
U redu, gledaj, doći ću kasnije
i vidimo se tamo. U redu.
1119
01:25:59,653 --> 01:26:01,712
Ne, nemoj reći Freddieju.
1120
01:26:01,889 --> 01:26:03,550
Jumbo, slušaj me.
1121
01:26:03,724 --> 01:26:07,023
Samo se nađi u El Caribeu
u 11:30, u redu?
1122
01:26:07,194 --> 01:26:08,752
U redu.
1123
01:26:09,329 --> 01:26:10,796
hej
1124
01:26:11,698 --> 01:26:13,461
Jutros ste dobili osobnu iskaznicu?
1125
01:26:13,634 --> 01:26:17,331
Da, ali nisu mi dali
komad. Trebao bih imati jedan.
1126
01:26:17,871 --> 01:26:19,771
Donijet ću ti jedan.
1127
01:26:21,375 --> 01:26:24,173
Pop je uvijek govorio
bio si dobar strijelac.
1128
01:26:28,415 --> 01:26:31,612
- Što je bilo, Joe?
- Ništa.
1129
01:26:32,286 --> 01:26:34,618
Nekako je čudno vidjeti te ovdje.
1130
01:26:37,724 --> 01:26:40,488
- Da, znam.
- Bobby.
1131
01:26:41,728 --> 01:26:44,788
Nikad nisam mislio
da te uključim u sve ovo.
1132
01:26:44,965 --> 01:26:46,364
žao mi je
1133
01:26:46,533 --> 01:26:49,434
Ne moraš mi se ispričavati.
1134
01:26:50,437 --> 01:26:53,338
Nikad nisam slušao ni tebe ni tatu.
1135
01:26:55,375 --> 01:26:57,070
Želiš čuti nešto smiješno?
1136
01:26:57,544 --> 01:26:59,978
Bio sam pomalo ljubomoran na tebe zbog toga.
1137
01:27:02,149 --> 01:27:04,743
Bio sam. ne mislim
Imao sam puno vjere u sebe.
1138
01:27:04,918 --> 01:27:07,182
Samo sam učinio ono što je Pop htio.
1139
01:27:07,955 --> 01:27:11,618
Mislim, ti...
Mislim, bila si slobodna.
1140
01:27:15,028 --> 01:27:17,053
U svakom slučaju, pogledajte...
1141
01:27:17,231 --> 01:27:19,756
...Nisam mislio ulaziti u sve ovo.
samo...
1142
01:27:20,867 --> 01:27:23,665
Možda je to samo zato
Ne spavam u zadnje vrijeme.
1143
01:27:23,837 --> 01:27:27,068
Nekako imam noćne more
o onome što mi se dogodilo.
1144
01:27:29,409 --> 01:27:30,933
pa...
1145
01:27:34,982 --> 01:27:38,918
...sve što je važno
je da završimo ovo.
1146
01:27:39,653 --> 01:27:42,850
I uhvatimo Nežinskog
kad taj dogovor padne.
1147
01:27:43,023 --> 01:27:46,254
Bobby, Amada Juarez
zove vas na liniji tri.
1148
01:27:46,927 --> 01:27:49,259
- Reci joj da ću je nazvati kasnije.
- U redu.
1149
01:27:50,964 --> 01:27:52,989
Hoćeš li biti dobro?
1150
01:27:55,602 --> 01:27:59,129
Moram sići dolje i
spremi se za prsluk, u redu?
1151
01:27:59,306 --> 01:28:00,864
Da.
1152
01:28:22,062 --> 01:28:23,825
Amada?
1153
01:28:25,198 --> 01:28:26,563
hej
1154
01:28:27,100 --> 01:28:30,001
Gospođica Juarez otišla je prije sat vremena.
1155
01:28:30,203 --> 01:28:32,262
Rekla je da ti dam ovo.
1156
01:28:38,245 --> 01:28:41,043
- Hej, donesi mi nešto hrane, hoćeš li?
- Da, naravno.
1157
01:28:41,214 --> 01:28:44,377
Odjavljujemo vas u podne
sutra. Skupite svoje stvari.
1158
01:28:44,551 --> 01:28:46,576
Donijet ću jelovnike.
1159
01:29:29,363 --> 01:29:30,796
Lou.
1160
01:29:30,964 --> 01:29:33,728
moj brat. Veliki povratak.
1161
01:29:33,900 --> 01:29:37,392
Ne mogu vjerovati da si nazvao. Pogledaj se.
Izgledaš super. Izgledaš drugačije.
1162
01:29:37,804 --> 01:29:39,567
- Tko je to?
- To je moj tjelohranitelj.
1163
01:29:39,873 --> 01:29:42,774
Pogledaj ovo mjesto.
Stavili ste još stolova ovdje?
1164
01:29:42,943 --> 01:29:46,003
Ne, ne znam. dođi ovamo
Hajde, popij piće na trenutak.
1165
01:29:46,179 --> 01:29:49,615
- Zašto nam ne doneseš piće?
- Zar ne misliš da ti je dosta?
1166
01:29:49,783 --> 01:29:53,219
Hoćeš da mi budeš gnjavaža?
Ti si moja majka? Donesi nam piće.
1167
01:29:53,387 --> 01:29:56,254
- Jebi se u dupe.
- Spremna sam.
1168
01:29:56,423 --> 01:29:59,449
- Želim s tobom razgovarati o nečemu.
- Naravno.
1169
01:30:01,094 --> 01:30:04,393
Znaš da se sve događa
sljedećih nekoliko dana? Nešto veće?
1170
01:30:05,899 --> 01:30:06,991
br.
1171
01:30:07,167 --> 01:30:10,330
Mislim, nikad mi ne kažu
ionako njihove teške stvari.
1172
01:30:10,504 --> 01:30:13,905
Da, ali čuješ o stvarima.
Ljudi razgovaraju, bilo što?
1173
01:30:15,776 --> 01:30:18,267
Ako nešto čujem, javit ću ti.
1174
01:30:19,479 --> 01:30:22,175
- Što je s Freddiejem? Je li tu?
- Freddie je dolje.
1175
01:30:22,349 --> 01:30:24,647
- Hajde, pazi.
- Gdje je Amada?
1176
01:30:27,554 --> 01:30:29,112
Bob.
1177
01:30:29,289 --> 01:30:31,621
- Otišla je.
- Otišla je?
1178
01:30:32,526 --> 01:30:34,994
- Kako to misliš, otišla je?
- Jumbo, pusti to.
1179
01:30:35,162 --> 01:30:36,891
Ne brini. Ne brini.
1180
01:30:37,063 --> 01:30:40,032
Amada, vjerojatno
samo treba malo prostora.
1181
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
Ona će se vratiti.
1182
01:30:42,369 --> 01:30:45,361
Između nas, to mjesto oni
da te je izluđivao...
1183
01:30:45,539 --> 01:30:47,905
...znam to.
The Cue Motor Inn?
1184
01:30:48,074 --> 01:30:51,100
Nekad smo ga zvali "motor na vijke".
Gostionica", sa svim kurvama.
1185
01:30:53,613 --> 01:30:55,843
Kako si znao
gdje smo odsjeli?
1186
01:31:01,121 --> 01:31:03,589
Kako ste znali
gdje smo odsjeli?
1187
01:31:06,359 --> 01:31:08,520
Bilo je u novinama.
1188
01:31:09,062 --> 01:31:11,860
Znate, oni novinari,
posvuda su dobili nos.
1189
01:31:12,032 --> 01:31:14,364
Uvijek gleda kroz
svačije smeće.
1190
01:31:14,534 --> 01:31:17,503
U svakom slučaju, homeslice,
što misliš o predstavi?
1191
01:31:17,671 --> 01:31:21,072
Hoćeš malo dolje?
Ići van? Ovdje je glasno.
1192
01:31:21,241 --> 01:31:23,505
- Što?
- Razgovarati, nadoknaditi?
1193
01:31:25,078 --> 01:31:27,137
Hoćeš van?
Stižu nam pića.
1194
01:31:27,314 --> 01:31:30,147
Zaboravite piće. Nisam
vidio te zauvijek. Idemo.
1195
01:31:30,317 --> 01:31:32,615
- Vani je hladno.
- Uzmi kaput.
1196
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
hajde Daj nam par minuta.
Bit će sve u redu.
1197
01:31:35,388 --> 01:31:37,618
U redu, ali neka bude brzo.
1198
01:31:55,308 --> 01:31:57,799
Nije bilo u novinama, Lou.
1199
01:32:06,219 --> 01:32:08,312
Gdje je Nezhinski?
1200
01:32:08,488 --> 01:32:10,217
ne znam
1201
01:32:11,391 --> 01:32:13,325
Ne igraj se sa mnom.
1202
01:32:13,493 --> 01:32:18,226
- Ne znam.
- Rekao sam, ne igraj se sa mnom.
1203
01:32:22,068 --> 01:32:25,231
Amada ti je rekla gdje
ostali smo, zar ne?
1204
01:32:26,439 --> 01:32:28,703
Vjerovala ti je kao bratu.
1205
01:32:28,875 --> 01:32:31,139
Bob. hajde
1206
01:32:33,013 --> 01:32:34,776
Kunem se, ne znam ništa.
1207
01:32:41,354 --> 01:32:44,152
Moj otac je mrtav zbog tebe.
1208
01:32:45,325 --> 01:32:47,589
Znaš da sam sad s policijom?
1209
01:32:48,161 --> 01:32:51,324
A ja ti mogu sve.
1210
01:32:51,498 --> 01:32:55,525
Bobe, rekao sam im gdje si,
ali nije ono što misliš.
1211
01:32:55,702 --> 01:32:57,727
Amada je rekla da si se preselio
svakih par dana.
1212
01:32:57,904 --> 01:33:01,396
Mislio sam da ćeš do tada otići.
To je istina. ja sw...
1213
01:33:01,575 --> 01:33:03,008
Kunem se Bogom.
1214
01:33:03,443 --> 01:33:07,004
Pokušao sam im dati
krive informacije. pokušao sam.
1215
01:33:07,180 --> 01:33:10,240
hajde Reci mi tko.
1216
01:33:10,850 --> 01:33:13,546
WHO? WHO? WHO?
1217
01:33:16,923 --> 01:33:18,550
Marat.
1218
01:33:18,725 --> 01:33:21,023
Marat Bužajev.
1219
01:33:21,461 --> 01:33:25,454
Žao mi je, Bob. ja znam
bio ti je kao otac...
1220
01:33:26,399 --> 01:33:27,627
...ali on me posjeduje.
1221
01:33:27,801 --> 01:33:32,204
Ne govori to! Ne govori to!
Ne govori to!
1222
01:33:32,539 --> 01:33:35,201
- Moje oči.
- Jebote!
1223
01:33:35,642 --> 01:33:39,772
Ti jebeš. Jebati. Jebati.
1224
01:33:39,946 --> 01:33:42,176
Ti jebiga!
1225
01:33:45,819 --> 01:33:47,548
ustani. ustani!
1226
01:33:49,289 --> 01:33:52,520
ustani! ustani!
1227
01:33:54,427 --> 01:33:56,292
Ovaj Jumbo Falsetti je potvrdio...
1228
01:33:56,463 --> 01:34:00,524
... to je velika pošiljka
dolazi sutra za Buzhayeva.
1229
01:34:01,134 --> 01:34:04,968
Kaže da Buzhayev koristi
njegovi unuci kao kuriri.
1230
01:34:05,138 --> 01:34:08,539
Idu posvuda za njim. to je
zašto ga nismo uspjeli uhvatiti.
1231
01:34:08,708 --> 01:34:11,700
Trebali smo staviti rep
na par 10-godišnjaka.
1232
01:34:11,878 --> 01:34:14,346
To je nevjerojatno.
Je li Jumbo znao lokaciju?
1233
01:34:14,514 --> 01:34:18,177
Ne. Ne, pokušali smo, vjerujte mi.
Ispitivali smo ga cijelu noć.
1234
01:34:18,485 --> 01:34:20,146
Plakao je kao četverogodišnjak.
1235
01:34:20,320 --> 01:34:24,188
Ali rekao je da je mislio
Nežinski bi ipak bio tamo.
1236
01:34:24,357 --> 01:34:26,689
Sutra je utorak, zar ne?
1237
01:34:26,860 --> 01:34:30,421
Buzhayev vodi svoje unuke
Floyd Bennett Field svakog utorka.
1238
01:34:30,597 --> 01:34:32,895
Vodi ih na jahanje.
1239
01:34:33,066 --> 01:34:35,864
Joe, trebali bismo
stavimo svoj novac na to.
1240
01:34:36,302 --> 01:34:39,738
- Ne, nema baš puno toga za nastaviti.
- Imaš li bolju ideju?
1241
01:34:39,906 --> 01:34:42,204
Bilo tko?
Možemo sjediti na jebenim guzicama...
1242
01:34:42,375 --> 01:34:44,502
...ili možemo zdrobiti ove...
- Bobby.
1243
01:34:45,045 --> 01:34:47,479
To je proces, znaš?
1244
01:34:47,814 --> 01:34:52,376
Vidi, to je ono što imamo.
Pretpostavljam da bismo to trebali učiniti.
1245
01:34:53,887 --> 01:34:55,684
Čuli ste ga. Idemo.
1246
01:34:57,323 --> 01:34:59,154
Kaputi su na trijemu.
1247
01:34:59,325 --> 01:35:02,055
Kontaktirajte ESU. Pobrinite se da to ne učinimo
izdrži, u redu?
1248
01:35:02,228 --> 01:35:03,889
Pokrili smo to.
1249
01:35:04,064 --> 01:35:06,294
- Oprosti zbog nereda, Sandra.
- Sve je u redu.
1250
01:35:06,466 --> 01:35:09,731
Joe, znaš, smiju nam se
tamo na ulici.
1251
01:35:09,903 --> 01:35:12,497
Sada, kada stignemo tamo,
što ćemo učiniti ovisit će o vama.
1252
01:35:12,672 --> 01:35:15,300
Ali nadam se
ispustiš čekić na njih.
1253
01:35:17,010 --> 01:35:19,103
Nakon tvog oca
i sve ostalo?
1254
01:35:19,379 --> 01:35:22,610
Mislim, ovi ljudi
su kao jebene uši.
1255
01:35:23,383 --> 01:35:26,375
Samo razmislite
što ti govorim.
1256
01:35:29,456 --> 01:35:31,083
Joe.
1257
01:35:31,825 --> 01:35:33,884
Joe, jesi li dobro?
1258
01:35:36,129 --> 01:35:38,029
Čujem te, GQ.
1259
01:35:51,044 --> 01:35:54,445
Uzmi to, u redu?
To je jedan od Popovih.
1260
01:35:58,017 --> 01:36:01,214
Ne treba mi više oružje u životu,
to je sigurno.
1261
01:36:01,387 --> 01:36:03,855
Ali trebali biste ga imati da biste bili sigurni.
1262
01:36:04,858 --> 01:36:08,385
Bolje je da te sudi 12
nego ih nosi šest.
1263
01:37:41,955 --> 01:37:44,583
Joe, svi smo spremni.
Koji je potez?
1264
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
Pričekajte da završe prodaju.
1265
01:37:46,726 --> 01:37:48,887
Zatim se selimo.
ESU će zgrabiti djecu.
1266
01:37:53,800 --> 01:37:56,633
Tako su jebeno blizu,
njih dvoje.
1267
01:38:34,240 --> 01:38:37,141
Ovo je što
toliko smo dugo željeli.
1268
01:38:37,343 --> 01:38:41,905
Moj nećak je ostao
samo da ovo proživim.
1269
01:38:43,917 --> 01:38:46,215
Kada se ovo završi...
1270
01:38:46,619 --> 01:38:49,315
...mi ćemo kontrolirati
gotovo cijelo tržište.
1271
01:38:51,257 --> 01:38:53,748
Svakom teretu se potpuno ne može ući u trag.
1272
01:38:57,297 --> 01:39:00,164
To je moja vlastita metoda.
1273
01:39:01,801 --> 01:39:02,859
Impresivan.
1274
01:39:03,569 --> 01:39:08,268
Staviš drogu ravno na kaput.
1275
01:39:08,608 --> 01:39:12,009
Uvozimo 200 imitacija samurovine
tjedno.
1276
01:39:41,174 --> 01:39:43,039
Probajte.
1277
01:39:50,116 --> 01:39:52,175
Vrlo dobro. Daj im novac.
1278
01:39:54,520 --> 01:39:58,251
U redu, posao je pri kraju.
Idemo.
1279
01:39:58,424 --> 01:40:01,325
Ovo je policija! Bacite oružje.
Izaći!
1280
01:40:01,494 --> 01:40:03,018
Policija! Spustite oružje!
1281
01:40:03,363 --> 01:40:05,058
Pucaju na nas.
Svi dolje!
1282
01:40:05,331 --> 01:40:07,128
Eli! Djeca!
1283
01:40:12,138 --> 01:40:15,039
Sići! Josipe! Sići!
1284
01:40:15,508 --> 01:40:18,534
Joe! Joe, jesi li pogođen?
1285
01:40:19,012 --> 01:40:21,879
- Što se dogodilo?
- On je dobro. On je u redu.
1286
01:40:23,316 --> 01:40:25,011
On je dobro. Nije pogođen.
1287
01:40:25,184 --> 01:40:27,550
- Trebamo li se preseliti?
- Ne znam što nije u redu.
1288
01:40:27,720 --> 01:40:29,881
- Bobby. Bobby, uzmi mu sačmaricu.
- U redu.
1289
01:40:30,056 --> 01:40:32,251
- Ostat ću ovdje s njim.
- Idi, idi, idi!
1290
01:40:44,037 --> 01:40:45,334
Trčanje!
1291
01:40:45,505 --> 01:40:47,405
Imamo trkače iza!
1292
01:40:54,747 --> 01:40:57,215
- U redu je.
- Dođi sa mnom.
1293
01:40:57,383 --> 01:40:58,407
Samo tako nastavi! Ići! Ići!
1294
01:40:58,584 --> 01:40:59,915
- Čuvaj leđa!
- Idi! Ići!
1295
01:41:00,086 --> 01:41:02,350
Kelly, pomaknut ćemo se lijevo!
Idemo.
1296
01:41:02,522 --> 01:41:03,921
U redu.
1297
01:41:09,595 --> 01:41:11,756
Zaustaviti! Policija!
1298
01:42:01,447 --> 01:42:03,938
Zamrznuti. Stani tu.
1299
01:42:29,509 --> 01:42:32,444
U redu. Jebati!
1300
01:42:34,313 --> 01:42:36,781
Ovdje ćemo se poubijati.
1301
01:42:36,949 --> 01:42:38,940
Nezhinski je ovdje s nama.
1302
01:42:39,118 --> 01:42:41,245
Istjerajmo ga dimom.
1303
01:42:41,420 --> 01:42:44,082
Radio naši dečki.
Reci im da se isprazne.
1304
01:42:44,257 --> 01:42:45,952
Apsolutno.
1305
01:42:47,026 --> 01:42:50,018
Imamo starca.
Imamo Buzhayeva.
1306
01:42:50,196 --> 01:42:52,824
U redu, momci. Rasprodati.
1307
01:42:53,933 --> 01:42:56,231
Nastavi. Na čistinu.
1308
01:43:33,306 --> 01:43:35,399
Bobby!
1309
01:43:35,575 --> 01:43:37,566
Bobby, što to radiš?
1310
01:43:39,045 --> 01:43:40,478
Bobby!
1311
01:43:42,181 --> 01:43:45,344
Ne ulazi tamo.
Imamo Vadima okruženog.
1312
01:43:45,518 --> 01:43:49,420
Budite strpljivi, izaći će!
Bobby!
1313
01:43:53,826 --> 01:43:55,418
Bobby!
1314
01:43:58,197 --> 01:43:59,994
Bobby!
1315
01:44:46,312 --> 01:44:47,973
Bobby...
1316
01:44:49,348 --> 01:44:51,213
...jebi se.
1317
01:45:58,617 --> 01:46:00,642
Bobby...
1318
01:46:00,820 --> 01:46:03,880
...nisam znala
bila bi to tvoja obitelj.
1319
01:46:06,826 --> 01:46:09,056
Klekni na koljena.
1320
01:46:32,151 --> 01:46:33,812
Ovdje smo gotovi.
1321
01:47:40,786 --> 01:47:41,810
Hej, Joe.
1322
01:47:41,987 --> 01:47:43,818
- Ne mogu vjerovati koliko sam nervozan.
- Bobby.
1323
01:47:43,989 --> 01:47:45,183
- Veliki dan.
- Pogledaj se.
1324
01:47:45,391 --> 01:47:48,121
Sve dotjerano, ha?
Izgleda kao poglavica.
1325
01:47:48,294 --> 01:47:50,558
Ne znam za to.
Možda poručnik.
1326
01:47:50,729 --> 01:47:52,390
- Izgledaš dobro.
- Kapetane?
1327
01:47:52,565 --> 01:47:55,125
Hej, Joe, uspio sam
McClennanu u Osoblju.
1328
01:47:55,301 --> 01:47:57,132
Još uvijek drži taj utor za tebe...
1329
01:47:57,303 --> 01:47:59,828
...ako ste spremni
prijeći na administraciju.
1330
01:48:00,005 --> 01:48:02,132
Da, možemo li razgovarati o tome
drugi put?
1331
01:48:02,942 --> 01:48:04,000
Da. Da, naravno.
1332
01:48:04,343 --> 01:48:07,210
- Hej, sretno.
- U redu.
1333
01:48:07,780 --> 01:48:09,645
Što je ovo?
1334
01:48:11,016 --> 01:48:13,780
Vidi, htio sam ti reći.
1335
01:48:14,153 --> 01:48:17,782
Moram početi činiti pravu stvar.
Moram provoditi više vremena kod kuće.
1336
01:48:17,957 --> 01:48:20,187
Sada imam troje djece.
Što bih trebao učiniti?
1337
01:48:20,926 --> 01:48:23,793
Vidi, htio sam
razgovarati s tobom o tome.
1338
01:48:24,763 --> 01:48:27,027
Učini što trebaš.
1339
01:48:27,733 --> 01:48:30,998
Oni će započeti.
Vjerojatno bismo trebali ući. Hajde.
1340
01:48:33,973 --> 01:48:35,634
Dame i gospodo...
1341
01:48:35,808 --> 01:48:39,835
...započet ćemo današnju ceremoniju
uz tradicionalni zaziv...
1342
01:48:40,012 --> 01:48:42,344
...kreće se onda
na pozdravnu adresu...
1343
01:48:42,515 --> 01:48:45,279
...daje Robert Grusinsky...
1344
01:48:45,951 --> 01:48:49,546
...sin pokojnog
Zamjenik načelnika Albert Grusinsky...
1345
01:48:49,722 --> 01:48:52,714
...brat od
Kapetan Josip Grusinsky.
1346
01:48:53,225 --> 01:48:56,752
Znate, dok ja to gledam fino
mladić sjedi iza mene...
1347
01:48:57,530 --> 01:49:01,296
...ne mogu a da ne pomislim na sve
mladi članovi našeg odjela.
1348
01:49:02,001 --> 01:49:04,629
Ispunjavam se takvim ponosom.
1349
01:49:04,803 --> 01:49:09,638
Muškarci ga vole
su budućnost sile.
1350
01:49:09,808 --> 01:49:13,744
Podsjetimo se
mi smo u Božjoj prisutnosti.
1351
01:49:13,913 --> 01:49:15,904
Pomolimo se.
1352
01:49:17,516 --> 01:49:20,280
O Bože, dolazimo zajedno
ovom najradosnijom prigodom...
1353
01:49:20,452 --> 01:49:24,548
...policija grada New Yorka
ceremonija dodjele diploma.
1354
01:49:24,890 --> 01:49:29,054
Molimo te da vodiš, blagosloviš i
zaštiti one koji diplomiraju.
1355
01:49:30,296 --> 01:49:34,062
Molimo blagoslovi njihove obitelji i prijatelje
koji se okupljaju i dijele svoju radost.
1356
01:49:34,233 --> 01:49:36,963
- Jako te volim.
- Ojačaj nas Gospodaru naš...
1357
01:49:37,136 --> 01:49:39,661
...sada i zauvijek. Amen.
- I ja tebe volim.
1358
01:49:39,838 --> 01:49:42,068
Amen.